Текст и перевод песни Pritam feat. KK - Zara Sa (From "Jannat")

Zara Sa (From "Jannat")

ज़रा सी दिल में दे जगह तू
ज़रा सा अपना ले बना
ज़रा सा खाव्बों में सजा तू
ज़रा सा यादों में बसा
मैं चाहूँ तुझको मेरी जान बेपनाह
फ़िदा हूँ तुझ पे मेरी जान बेपनाह
ज़रा सी दिल में दे जगह तू
ज़रा सा अपना ले बना
ज़रा सा खाव्बों में सजा तू
ज़रा सा यादों में बसा
मैं तेरे मैं तेरे, क़दमों में रख दूं ये जहाँ
मेरा इश्क दीवानगी
है नहीं है नहीं, आशिक कोई मुझसा तेरा
तू मेरे लिए बंदगी
मैं चाहूँ तुझको मेरी जान बेपनाह
फ़िदा हूँ तुझपे मेरी जान बेपनाह
ज़रा सी दिल में दे जगह तू
ज़रा सा अपना ले बना
ज़रा सा खाव्बों में सजा तू
ज़रा सा यादों में बसा
कह भी दे कह भी दे, दिल में तेरे जो है छुपा
ख्वाहिश है जो तेरी
रख नहीं रख नहीं पर्दा कोई मुझसे ऐ जान
कर ले तू मेरा यकीन
मैं चाहूँ तुझको मेरी जान बेपनाह
फ़िदा हूँ तुझपे, मेरी जान बेपनाह

Чуть-чуть (Из фильма "Рай")

Дай мне немного места в своем сердце,
Сделай меня немного своим.
Укрась меня немного в своих снах,
Посели меня ненадолго в своих воспоминаниях.
Я хочу тебя, моя жизнь, безмерно,
Влюблен в тебя, моя жизнь, безмерно.
Дай мне немного места в своем сердце,
Сделай меня немного своим.
Укрась меня немного в своих снах,
Посели меня ненадолго в своих воспоминаниях.
Я к твоим, к твоим ногам положу весь этот мир.
Моя любовь — безумие.
Нет, нет, нет такого влюбленного в тебя, как я.
Ты для меня — божество.
Я хочу тебя, моя жизнь, безмерно,
Влюблен в тебя, моя жизнь, безмерно.
Дай мне немного места в своем сердце,
Сделай меня немного своим.
Укрась меня немного в своих снах,
Посели меня ненадолго в своих воспоминаниях.
Скажи же, скажи же, что скрыто в твоем сердце.
Это мое желание.
Не скрывай, не скрывай ничего от меня, моя любимая.
Поверь мне.
Я хочу тебя, моя жизнь, безмерно,
Влюблен в тебя, моя жизнь, безмерно.