Текст и перевод песни Pritam feat. Shafqat Amanat Ali - Teri Jhuki Nazar (From "Murder 3")

Teri Jhuki Nazar (From "Murder 3")

चाहे कुछ ना कहना
भले चुप तू रहना
मुझे है पता, तेरे प्यार का
खामोश चेहरा, आंखों पे पहरा
खुद है गवाह, तेरे प्यार का
तेरी झुकी नजर, तेरी हर अदा
मुझे कह रही है ये दासतां
कोई शख्स है जो के इन दिनों
तेरे जहनो दिल पे है छा गया
तेरी झुकी नजर तेरी हर अदा
मुझे कह रही है ये दासतां...
तेरी ज़ुल्फ़ जब भी बिखर जाती है
ए हसीं तू हसीं और हो जाती है
जो किताबों में पढते रहे आज तक
वो परी हमको तुझमें नजर आती है
तेरी ही बाँहों में, पनाहों में
रहना मुझे हर दम सदा
तेरी ही यादों में, नगाहों में
रहना मुझे हरदम सदा
तेरी ही बाहों में, पनाहों में
रहना मुझे हर दम सदा... हर दम सदा...
चाहे कुछ न कहना
भले चुप तू रहना
मुझे है पता तेरे प्यार का
ख़ामोश चेहरा
आँखों पे पहरा
खुद है गवाह तेरे प्यार का
तेरी झुकी नज़र, तेरी हर अदा
मुझे कह रही है ये दास्तां
कोई शक़्स है जो के इन दिनों
तेरे जेहनो दिल पे है छा गया
तेरी झुकी नज़र, तेरी हर अदा
मुझे कह रही है ये दास्तां...

Teri Jhuki Nazar (De "Murder 3")

Tu ne dis rien
Reste silencieux, s'il te plaît
Je connais ton amour
Ton visage silencieux, la garde sur tes yeux
Je suis le témoin de ton amour
Ton regard baissé, chaque geste de toi
Me raconte cette histoire
Quelqu'un est là ces jours-ci
Qui a envahi ton esprit et ton cœur
Ton regard baissé, chaque geste de toi
Me raconte cette histoire...
Quand tes boucles se dispersent
Oh, tu deviens encore plus belle
Ce que nous lisions dans les livres jusqu'à présent
Cette fée, je la vois en toi
Dans tes bras, dans ton refuge
Je veux rester toujours
Dans tes souvenirs, dans tes regards
Je veux rester toujours
Dans tes bras, dans ton refuge
Je veux rester toujours... toujours...
Tu ne dis rien
Reste silencieux, s'il te plaît
Je connais ton amour
Ton visage silencieux
La garde sur tes yeux
Je suis le témoin de ton amour
Ton regard baissé, chaque geste de toi
Me raconte cette histoire
Quelqu'un est là ces jours-ci
Qui a envahi ton esprit et ton cœur
Ton regard baissé, chaque geste de toi
Me raconte cette histoire...