Текст и перевод песни Pritam feat. Shreya Ghoshal & Nikhil Paul George - Aashiyan (From "Barfi!")

Aashiyan (From "Barfi!")

इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
दबे दबे पाँव से
आए हौले हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के
हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गाएं
आधी-आधी बाँट लें
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा
थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
ना हो चार दीवारें
फिर भी झरोखें खुले
बादलों के हो परदे
शाखें हरी पंखा झलें
ना हो कोई तकरारें
अरे मस्ती, ठहाके चलें
प्यार के सिक्कों से
महीने का खर्चा चले
दबे दबे पाँव से
आए हौले हौले ज़िन्दगी
होंठों पे कुण्डी चढ़ा के
हम ताले लगा के चल
गुमसुम तराने चुपके-चुपके गाएं
आधी-आधी बाँट लें
आजा दिल की ये ज़मीं
थोड़ा सा तेरा सा होगा
थोड़ा मेरा भी होगा
अपना ये आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ
इत्ती सी हँसी
इत्ती सी ख़ुशी
इत्ता सा टुकड़ा चाँद का
ख़्वाबों के, तिनकों से
चल बनाएँ आशियाँ

Aashiyan (From "Barfi!")

Un si petit rire
Un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des brins de rêves
Viens construire notre nid
Un si petit rire
Un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des brins de rêves
Viens construire notre nid
Avec des pas timides
Viens, doucement, la vie
Avec un cadenas sur les lèvres
Nous marcherons, les portes fermées
Chantons des mélodies douces, à voix basse
Partageons-les en deux
Viens, cette terre du cœur
Un peu sera à toi
Un peu sera aussi à moi
Notre nid
Un si petit rire
Un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des brins de rêves
Viens construire notre nid
Il n'y aura pas quatre murs
Mais les fenêtres seront ouvertes
Les rideaux seront de nuages
Les branches vertes seront des éventails
Il n'y aura pas de disputes
Oh, la joie, les rires résonneront
Avec des pièces d'amour
Les dépenses du mois passeront
Avec des pas timides
Viens, doucement, la vie
Avec un cadenas sur les lèvres
Nous marcherons, les portes fermées
Chantons des mélodies douces, à voix basse
Partageons-les en deux
Viens, cette terre du cœur
Un peu sera à toi
Un peu sera aussi à moi
Notre nid
Un si petit rire
Un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des brins de rêves
Viens construire notre nid
Un si petit rire
Un si petit bonheur
Un si petit morceau de lune
Avec des brins de rêves
Viens construire notre nid