Текст и перевод песни Pritam - Jeetega Jeetega - Film Version (From "83")

Jeetega Jeetega - Film Version (From "83")

आगे-आगे, सबसे आगे अपना सीना तान के
आ गए मैदान में हम साफ़ा बाँध के
आगे-आगे, सबसे आगे अपना सीना तान के
आ गए मैदान में हम झंडे गाड़ने

हो, अब आ गए हैं, जो छा गए हैं
जो थम ये ज़माना देखेगा
देखो जुनूँ क्या होता है, ज़िद क्या होती है
हम से ज़माना सीखेगा

जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
है दुआ हर दिल की, है यक़ीं लाखों का
जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
वादा निभाएँ, आ

सर उठा के यूँ चलेंगे, आ
फिर झुका ना पाए जो ये जहाँ
डर मिटा के यूँ लड़ेंगे, आ
फिर हरा ना पाए जो ये जहाँ

जो अब आ गए हैं, जो छा गए हैं
जो थम ये ज़माना देखेगा
देखो जुनूँ क्या होता है, ज़िद क्या होती है
हम से ज़माना सीखेगा

जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
है दुआ हर दिल की, है यक़ीं लाखों का
जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
वादा निभाएँ, आ

Jeetega Jeetega - Version Film (Extrait de "83")

La poitrine haute, en tête du peloton, ma chérie,
Nous sommes entrés sur le terrain, le turban fièrement noué.
La poitrine haute, en tête du peloton, ma belle,
Nous sommes entrés sur le terrain pour planter nos drapeaux.

Oui, nous sommes arrivés, nous avons brillé,
Le monde entier s'arrêtera pour nous admirer.
Regarde ce qu'est la passion, ce qu'est la détermination,
Le monde apprendra de nous, ma douce.

Il gagnera, il gagnera, l'Inde gagnera,
C'est la prière de chaque cœur, la conviction de millions.
Il gagnera, il gagnera, l'Inde gagnera,
Nous tiendrons notre promesse, viens, ma chérie.

La tête haute, nous marcherons ainsi,
Que ce monde ne puisse plus jamais nous la faire baisser.
Sans peur, nous combattrons ainsi,
Que ce monde ne puisse plus jamais nous vaincre.

Nous qui sommes arrivés, nous qui avons brillé,
Le monde entier s'arrêtera pour nous admirer.
Regarde ce qu'est la passion, ce qu'est la détermination,
Le monde apprendra de nous, ma reine.

Il gagnera, il gagnera, l'Inde gagnera,
C'est la prière de chaque cœur, la conviction de millions.
Il gagnera, il gagnera, l'Inde gagnera,
Nous tiendrons notre promesse, viens.