Shayad - Pritam , Arijit Singh перевод на немецкий

Shayad

शायद कभी ना कह सकूँ मैं तुमको
कहे बिना समझ लो तुम शायद
शायद मेरे ख़याल में तुम एक दिन
मिलो मुझे कहीं पे गुम शायद

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

आँखों को ख़्वाब देना
ख़ुद ही सवाल करके ख़ुद ही जवाब देना तेरी तरफ़ से
बिन काम काम करना
जाना कहीं हो चाहे, हर बार ही गुज़रना तेरी तरफ़ से

ये कोशिशें तो होंगी कम नहीं
ये कोशिशें तो होंगी कम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो
जो तुम ना हो
जो तुम ना हो

Vielleicht

Vielleicht kann ich es dir niemals sagen,
Vielleicht verstehst du es, ohne dass ich es sage.
Vielleicht, eines Tages in meinen Gedanken,
begegnest du mir irgendwo, verborgen vielleicht.

Wenn du nicht da bist, werde ich nicht sein,
Wenn du nicht da bist, werde ich nicht sein.
Ich brauche nichts mehr als dich, nichts weniger als dich.

Wenn du nicht da bist, dann bin auch ich nicht ich,
Wenn du nicht da bist, dann bin auch ich nicht ich.
Ich brauche nichts mehr als dich, nichts weniger als dich.

Den Augen Träume geben,
Selbst Fragen stellen und selbst Antworten geben, in deinem Namen.
Dinge ohne Grund tun,
Wohin ich auch gehen mag, jedes Mal komme ich bei dir vorbei.

Diese Bemühungen werden nicht weniger werden,
Diese Bemühungen werden nicht weniger werden.
Ich brauche nichts mehr als dich, nichts weniger als dich.

Wenn du nicht da bist, werde ich nicht sein,
Wenn du nicht da bist, dann bin auch ich nicht ich.
Ich brauche nichts mehr als dich, nichts weniger als dich.

Wenn du nicht da bist,
Wenn du nicht da bist,
Wenn du nicht da bist.