Текст и перевод песни Pritam - Shayad

Shayad

शायद कभी ना कह सकूँ मैं तुमको
कहे बिना समझ लो तुम शायद
शायद मेरे ख़याल में तुम एक दिन
मिलो मुझे कहीं पे गुम शायद

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

आँखों को ख़्वाब देना
ख़ुद ही सवाल करके ख़ुद ही जवाब देना तेरी तरफ़ से
बिन काम काम करना
जाना कहीं हो चाहे, हर बार ही गुज़रना तेरी तरफ़ से

ये कोशिशें तो होंगी कम नहीं
ये कोशिशें तो होंगी कम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो
जो तुम ना हो
जो तुम ना हो

Peut-être

Peut-être que je ne te le dirai jamais
Comprends-le sans que je le dise, peut-être
Peut-être que dans mes pensées, un jour
Je te croiserai quelque part, par hasard, peut-être

Si tu n'es pas là, je ne serai plus moi
Si tu n'es pas là, je ne serai plus moi
Je ne veux rien de plus que toi, ni rien de moins

Si tu n'es pas là, alors moi non plus je ne suis plus moi
Si tu n'es pas là, alors moi non plus je ne suis plus moi
Je ne veux rien de plus que toi, ni rien de moins

Donner des rêves à mes yeux
Poser une question et y répondre moi-même, venant de toi
Faire des choses inutiles
Où que j'aille, passer toujours par chez toi

Ces efforts ne manqueront pas
Ces efforts ne manqueront pas
Je ne veux rien de plus que toi, ni rien de moins

Si tu n'es pas là, je ne serai plus moi
Si tu n'es pas là, alors moi non plus je ne suis plus moi
Je ne veux rien de plus que toi, ni rien de moins

Si tu n'es pas là
Si tu n'es pas là
Si tu n'es pas là