Tumse Bhi Zyada - Pritam , Arijit Singh перевод на немецкий

Tumse Bhi Zyada

मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

दर्द की हदों को भी पार किया
दर्द की हदों को भी पार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

तू मेरी थी, मेरी है, अगर ख़बर आ जाए
बेसब्रे से दिल को बेवक्त सबर आ जाए

ख़ुशी देके तुमको, ग़म उधार लिया
ख़ुशी देके तुमको, ग़म उधार लिया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

ओ, ये तड़प कैसी है? ये जलन है कैसी?
हालाँकि दोनों में है वफ़ा पहले सी
जो रंग तेरा है वो रंग है मेरा
कुछ मैं तेरे जैसा, कुछ तू मेरे जैसी

जुदाई ने हमको एकसार किया
जुदाई ने हमको एकसार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

Hmm, आ गले मिल फिर से, फिर ज़रा चैन आए
हों मेरे होंठों पे फिर तेरे ही साए
बिन तेरे जीना भी मौत ही लगता है
या तू आ जाए, या साँस भी ना आए

दुआओं में ऐसा इज़हार किया
दुआओं में ऐसा इज़हार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
मोहब्बत में यूँ हद को पार किया
तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया
ओ, तुमसे भी ज़्यादा तुमसे प्यार किया

Mehr als du selbst

In der Liebe habe ich so die Grenzen überschritten,
In der Liebe habe ich so die Grenzen überschritten,
Dich mehr geliebt als mich selbst.
Dich mehr geliebt als mich selbst.

Auch die Grenzen des Schmerzes habe ich überschritten,
Auch die Grenzen des Schmerzes habe ich überschritten,
Dich mehr geliebt als mich selbst.
Oh, dich mehr geliebt als mich selbst.

Du warst meine, bist meine, wenn nur die Nachricht käme,
Dem ungeduldigen Herzen käme unzeitig Geduld.

Dir Glück geschenkt, Kummer dafür geliehen,
Dir Glück geschenkt, Kummer dafür geliehen,
Dich mehr geliebt als mich selbst.
Oh, dich mehr geliebt als mich selbst.

Oh, was ist das für eine Sehnsucht? Was ist das für ein Brennen?
Obwohl in uns beiden Treue ist wie zuvor.
Deine Farbe ist auch meine Farbe,
Ein wenig bin ich wie du, ein wenig bist du wie ich.

Die Trennung hat uns eins gemacht,
Die Trennung hat uns eins gemacht,
Dich mehr geliebt als mich selbst.
Oh, dich mehr geliebt als mich selbst.

In der Liebe habe ich so die Grenzen überschritten,
In der Liebe habe ich so die Grenzen überschritten,
Oh, dich mehr geliebt als mich selbst.
Oh, dich mehr geliebt als mich selbst.

Hmm, komm, umarme mich wieder, damit wieder etwas Frieden einkehrt,
Mögen auf meinen Lippen wieder deine Schatten sein.
Ohne dich zu leben fühlt sich wie der Tod selbst an,
Entweder du kommst, oder mein Atem kommt nicht mehr.

In Gebeten habe ich dies so bekundet,
In Gebeten habe ich dies so bekundet,
Dich mehr geliebt als mich selbst.
Oh, dich mehr geliebt als mich selbst.

In der Liebe habe ich so die Grenzen überschritten,
In der Liebe habe ich so die Grenzen überschritten,
Dich mehr geliebt als mich selbst.
Oh, dich mehr geliebt als mich selbst.