Текст и перевод песни Private Paul - Amnesia

Amnesia

Ich wache auf in einem fremden Leben
Ich fühl′ mich gar nicht betrunken, aber mir brennt der Schädel
Nichts bleibt von meinen Tagen zurück
Außer dem dumpfen Gefühl, dass ich die Jahre vermiss'
Ich seh′ die selben Leute jeden Tag zum ersten Mal
Ich weiß nicht, wer es war, doch lass' es ihn nicht merken
Jedes einzelne Mal ein kleiner Herzinfarkt
Zwischen interpretier'n und gespieltem Erkenn′n
Alles verliert seine Bedeutung wenn der Zeitraum
In dem man es betrachtet nur klein genug ist, scheiß drauf
Ob du mit achtzig deine Träume erfüllt hast
Wenn du nicht mal mehr weißt, welcher Wochentag ist
Den größten Teil meiner Vergangenheit
Hab′ ich am Boden irgendwelcher Flaschen verloren für alle Zeit
Und irgendwann ist die Wirkung weg
Aber der Kater bleibt

Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab'
Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab′

Ich wollte alles hinter mir lassen
Doch es hat nicht so geklappt, wie ich es mir dachte
Ich wollte einfach vergessen, was ich erlebt hab'
Was mich nicht losgelassen hat, jeden Tag
Ein Wunderkind, das sich zu Grunde richtet
Um dumm genug zu werden, dass es die Hässlichkeit um sich rum vergisst
Um einfach so wie all die anderen Schafe
Keine Sorgen außer dem Wetter und Fußball zu haben
Den Tränen nah, lag ich ewig wach, jede Nacht
Bis ich gemerkt hab′, dass Saufen es erträglich macht
Mein größter Feind war mein Kopf, doch
Von unterm Tisch sind die meisten Abgründe nur ein kleines Loch
Und ich frag' mich, ist alles, was ich noch weiß echt?
Oder mein schlechtes Gewissen, es ist so weit weg
Die Zeit lässt die Dinge klarer erscheinen
Weil die Einzelheiten von damals verbleichen

Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab′
Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab'

Wie lange kann es schon nicht mehr so weitergeh'n?
Wie oft wollt′ ich kürzer treten auf dem gleichen Weg
Wie viele letzte Male muss es noch geben?
Bis ich versteh′, alles was ich vergesse, ist mein Leben
Eine Beziehung hab' ich nie gehabt
So viel bittere Wahrheit liegt in diesem Satz
Alles dafür getan, es wieder zu fühl′n
Aber mich gleichzeitig nie wieder verlieben
Jeder Versuch hat mich nur eins gelehrt
Von den Menschen da draußen ist meine Scheiß Gefühle keiner wert
Also vergess' ich, dass ich jemals welche hatte
Bis zum nächsten mal, wenn ich vor Schmerz sterben will und lache
In einem früheren Leben bin ich klüger gewesen
Ich hab′ aufgehört über Gefühle zu reden
Ich bin allein in einer feindlichen Welt
Noch nicht entgleist, aber die Weichen gestellt

Amnesia
Amnesia

Amnésie

Je me réveille dans une vie étrangère,
Je ne me sens pas vraiment ivre, mais j'ai la tête en feu.
Il ne reste rien de mes journées,
Rien qu'une sensation sourde que j'ai raté des années.
Je vois les mêmes gens chaque jour comme si c'était la première fois,
Je ne sais pas qui c'était, mais ne le laisse pas le remarquer.
À chaque fois, une petite crise cardiaque,
Entre l'interprétation et la reconnaissance jouée.
Tout perd son sens quand la période
Dans laquelle on le regarde est trop courte, merde alors.
Peu importe si tu as réalisé tes rêves à quatre-vingts ans
Si tu ne te souviens même plus quel jour on est.
La majeure partie de mon passé,
Je l'ai perdue à jamais au fond de bouteilles.
Et à un moment donné, l'effet disparaît,
Mais la gueule de bois reste.

Amnésie, mon île dans le présent,
Une page blanche dans mon journal, chaque jour.
Une obscurité qui dévore tout ce que j'ai vu.
Amnésie, mon île dans le présent,
Une page blanche dans mon journal, chaque jour.
Une obscurité qui dévore tout ce que j'ai vu.

Je voulais tout laisser derrière moi,
Mais ça ne s'est pas passé comme je le pensais.
Je voulais juste oublier ce que j'avais vécu,
Ce qui ne m'a pas lâché, chaque jour.
Un enfant prodige qui se détruit
Pour devenir assez bête pour oublier la laideur qui l'entoure,
Pour être comme tous ces moutons,
N'avoir aucun souci à part la météo et le football.
Au bord des larmes, je restais éveillé chaque nuit,
Jusqu'à ce que je réalise que l'alcool rendait les choses supportables.
Mon pire ennemi était ma tête, mais
Sous la table, la plupart des abysses ne sont que de petits trous.
Et je me demande, est-ce que tout ce dont je me souviens est réel ?
Ou est-ce ma mauvaise conscience, si lointaine ?
Le temps rend les choses plus claires,
Parce que les détails d'antan s'estompent.

Amnésie, mon île dans le présent,
Une page blanche dans mon journal, chaque jour.
Une obscurité qui dévore tout ce que j'ai vu.
Amnésie, mon île dans le présent,
Une page blanche dans mon journal, chaque jour.
Une obscurité qui dévore tout ce que j'ai vu.

Combien de temps cela peut-il encore durer ?
Combien de fois ai-je voulu ralentir sur ce même chemin ?
Combien de dernières fois faudra-t-il encore ?
Jusqu'à ce que je comprenne que tout ce que j'oublie, c'est ma vie.
Je n'ai jamais eu de relation,
Tant de vérité amère dans cette phrase.
J'ai tout fait pour le ressentir à nouveau,
Mais en même temps, ne jamais retomber amoureux.
Chaque tentative ne m'a appris qu'une chose :
Aucun de ces gens ne se soucie de mes foutus sentiments.
Alors j'oublie que j'en ai eu,
Jusqu'à la prochaine fois où je voudrai mourir de douleur en riant.
Dans une vie antérieure, j'étais plus sage,
J'ai arrêté de parler de sentiments.
Je suis seul dans un monde hostile,
Pas encore déraillé, mais les aiguillages sont en place.

Amnésie
Amnésie