Текст и перевод песни Private Paul - Das Leben ist schön

Das Leben ist schön

Mach die Augen auf (auf)
Du hast deine ganze Existenz auf einen Traum gebaut
Die Welt ist nicht nur traurig und grau, schau doch raus
Lass die Gedanken zuhause und geh nach draußen, lauf!
Es gibt so vieles, wofür es sich doch zu Leben lohnt
Und sei nicht traurig, wenn du scheiterst, das geht jedem so
Alles schlechte im Leben hat einen Gegenpol
Du musst nur einfach nicht dran denken, dann vergeht das schon
In der Schule hast du fürs Leben gelernt
Dass man Provokationen schluckt und sich dagegen nicht wehrt
Und dass man keine Freunde braucht, die einem die Themen erklär′n
Wenn man einfach nicht mehr hingeht, als wenn Ferien wär'n
Von deiner ersten Beziehung weißt du, was Schmerzen sind
Wie man einfach weiter funktioniert, obwohl man sterben will (sterben)
Und von der Zweiten und der Dritten und der Zehnten auch
Bis du die Kälte gelernt hast, die man zum Leben braucht
Und um bei der Arbeit immer schön gebückt zu geh′n
Nicht viel nachdenken, Fresse halten, Rücksicht nehm'n
Auch wenn dir das Drittel deiner Lebenszeit ein bisschen fehlt
Dafür hast du ein Zimmer mit Küche und WC
Und ist es nicht schön, 'ne eigene Wohnung zu haben
Die man grade so zahlen kann und auf den Boden zu schlafen?
Viele Jahre konnte ich es selbst nicht seh′n
Es ist egal, wie du es wendest und drehst – Das Leben ist schön
Sieh dir nur all die Errungenschaften der Neuzeit an
Handys, Internet, Netflix, die deutsche Bahn
Rasenmäher, Artensterben und Klimawandel
Die Zukunft ist dunkel, zum Glück nur die der and′ren
Und mach dir keine Sorgen, jeder findet eine Frau
Sie ist vielleicht nicht ganz die Hellste und sieht scheiße aus
Aber wenn du vor dem Traualtar stehst
Wirst du die Freude in den Augen deiner Frau Mama sehen
Und eines Tages, so mit vierzig oder fünfzig
Kaufst du dir ein Häuschen, die Kredite sind grad günstig
Damit du für deine Kinder auch einen Garten hast
Dafür zahlt man doch gerne sein Leben lang die Raten ab
Es ist ganz leicht, such nur einfach nicht das Negative
Vergiss deine Vergangenheit, vergiss das Thema Liebe
Man kann alles auf so vielen verschiedenen Ebenen sehen
Das Leben ist schön

Das Leben ist schön
Das Leben ist schön, das Leben ist schön
Das Leben ist schön

La vie est belle

Ouvre les yeux (ouvre)
Tu as construit toute ton existence sur un rêve
Le monde n'est pas juste triste et gris, regarde dehors
Laisse tes pensées à la maison et sors, cours !
Il y a tellement de choses pour lesquelles ça vaut la peine de vivre
Et ne sois pas triste si tu échoues, ça arrive à tout le monde
Tout ce qui est mauvais dans la vie a un contrepoids
Tu n'as qu'à ne pas y penser, ça passera
À l'école, tu as appris pour la vie
Qu'il faut avaler les provocations et ne pas se rebeller
Et qu'on n'a pas besoin d'amis pour expliquer les sujets
Si on ne va plus jamais, comme si c'était les vacances
De ta première relation, tu sais ce que sont les douleurs
Comment continuer à fonctionner, même si on veut mourir (mourir)
Et de la deuxième et de la troisième et de la dixième aussi
Jusqu'à ce que tu aies appris le froid dont on a besoin pour vivre
Et pour toujours rester courbé au travail
Ne réfléchis pas trop, tais-toi, fais attention
Même si tu manques un peu du tiers de ta vie
Tu as une chambre avec cuisine et WC
Et n'est-ce pas beau d'avoir son propre appartement
Qu'on peut à peine payer et sur lequel on dort par terre ?
Pendant de nombreuses années, je n'ai pas pu le voir moi-même
Peu importe comment tu le retournes et le retournes, la vie est belle
Regarde toutes les réalisations de l'époque moderne
Téléphones portables, Internet, Netflix, la SNCF
Tondeuses à gazon, extinction des espèces et changement climatique
L'avenir est sombre, heureusement seulement celui des autres
Et ne t'inquiète pas, tout le monde trouve une femme
Elle n'est peut-être pas la plus intelligente et elle est moche
Mais quand tu seras devant l'autel
Tu verras la joie dans les yeux de ta femme maman
Et un jour, vers quarante ou cinquante ans
Tu t'achètes une maison, les prêts sont vraiment bon marché
Pour que tes enfants aient aussi un jardin
Pour ça, on paie volontiers les mensualités toute sa vie
C'est très facile, il suffit de ne pas chercher le négatif
Oublie ton passé, oublie le sujet de l'amour
On peut tout voir sur tant de niveaux différents
La vie est belle

La vie est belle
La vie est belle, la vie est belle
La vie est belle