Текст и перевод песни Private Paul - Innerlich tot

Innerlich tot

"Er träumt die Träume aller Menschen auf der Welt
Von einem einfachen Leben voller kleiner Freuden
Außergewöhnliche Menschen sehnen sich meistens nach
Ziemlich trivial erscheinenden Dingen
Träume sind alles was er jetzt noch hat"

Jeden Tag aufs Neue sicher, dass ich sterbe
Ich sag' das nicht mehr nur zum Scherzen
Halbe Flasche Keta in der Blutbahn
Ich wollte schon sterben, bevor es cool war
Flammender Hass für eure verachtenswerte Welt
Ihr glorifiziert die Abkehr von euch selbst (es ist so lang her)
Ich hab' schon tausend mal alles gesagt
Und ich frag' mich, was hab' ich falsches getan?
Wenn ich schreie im Schlaf?
Ich hab' meine Parts geschrieben mit Blut
Nie klar geblieben im Studio
Ich hab' seit Jahren nicht mehr versucht
Aber eines Tages schaff' ich den Entzug
Denn mein Kopf ist schon lange ein Sieb
Ich hab' das trotzdem nicht alles verdient
Die Chancen sind alle verspielt
Ich bin am Boden, ich fall' nicht mehr tief
Ich mach' das alles nur für Groupies im Backstage
Den Fame und ein klein bisschen Bares
Und das Brennen auf der Haut, wenn ich wieder mal vergessen
Was passiert, wenn man jemanden zu nah lässt
Mach die Mucke so laut, wie es geht
Ihr habt alle noch nie da draußen gelebt
Und ihr werdet versteh'n, was Todeswut heißt
Wenn ich geh' eines Tages
Was will ich mit dieser Mucke erreichen? Ich weiß es nicht
Die Zeiten sind irgendwie nicht mehr die Gleichen
Alles ist Scheiße
Und egal, wie viel du redest und egal, wie viel du weinst
Ich werd' niemandem mehr irgendwas verzeih'n, es ist vorbei (bye-bye)
Man muss mit der Zeit geh'n, oder mit der Zeit geh'n
Okay, ich nehm' mir das Scheiß Leben
Ich werd nicht dabei steh'n
Während eure drei immer gleichen Themen sich im Kreis drehen
Ich konnte alles und hab' nix gemacht
Saß am Rechner mit Stift und Blatt
Kippte Schnaps bis abkackte, jede verf*ckte Nacht
Mit einem einzigen Traum, doch es hat nicht geklappt
Gewöhn dich nicht dran, wenn es läuft
Verlass dich auf Freunde und du wirst enttäuscht
Fick auf alles, fick auf alles!
Auf dieser Scheiß Welt ist niemand dein Freund
Warum ich noch lebe? Das frag' ich mich selbst
Ich werd' nix verändern und schon gar nicht die Welt
Alles zerfällt, ich werd' Geschichte schreiben als tragischer Held

Keine Wahl zu haben macht so vieles leichter
Ich hab's Tausend mal versucht und bin doch Tausend mal gescheitert
Ich wünschte mir, ich meinte's nicht so ernst
Eines Tages hör' ich auf mein Herz

Zehntausend Fans, aber innerlich tot
Job und Geld, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich bin eigentlich zufrieden, aber innerlich tot
So viel Liebe, aber innerlich tot
So viel Hass, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich will einfach leben, doch bin innerlich tot

Wir sind Kinder der Nacht
Ich hab' den Scheiß Großteil meines Lebens
In meinem Zimmer verbracht
Bis heute häng' ich immer noch im f*cking Internet ab
Statt mit B*tches und Champagner im Club
Und mein Herz schlägt schon lange nicht mehr
Die ehrlichsten Zeilen fallen so schwer
Ihr seid das alles nicht wert!

Zehntausend Fans, aber innerlich tot
Job und Geld, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich bin eigentlich zufrieden, aber innerlich tot
So viel Liebe, aber innerlich tot
So viel Hass, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich will einfach leben, doch bin innerlich tot

Mort à l'intérieur

"Il rêve les rêves de tous les hommes sur terre
D'une vie simple, pleine de petits bonheurs
Les personnes extraordinaires aspirent généralement à des
Choses qui semblent assez triviales
Les rêves sont tout ce qu'il lui reste maintenant"

Chaque jour, certain que je vais mourir
Je ne dis plus ça pour plaisanter
Une demi-bouteille de kétamine dans le sang
Je voulais mourir avant que ce ne soit cool
Une haine flamboyante pour votre monde méprisable
Vous glorifiez le fait de vous détourner de vous-même (il y a si longtemps)
J'ai déjà tout dit mille fois
Et je me demande ce que j'ai fait de mal?
Quand je crie en dormant ?
J'ai écrit mes couplets avec du sang
Je n'ai jamais été clean en studio
Ça fait des années que je n'ai pas essayé
Mais un jour, je réussirai le sevrage
Parce que ma tête est une passoire depuis longtemps
Je ne mérite pas tout ça malgré tout
Toutes les chances sont perdues
Je suis au fond, je ne peux pas tomber plus bas
Je fais tout ça juste pour les groupies en coulisses
La gloire et un peu de fric
Et la brûlure sur ma peau, quand j'oublie encore une fois
Ce qui se passe quand on laisse quelqu'un s'approcher trop près
Mets la musique aussi fort que possible
Vous n'avez jamais vécu dehors
Et vous comprendrez ce que signifie la soif de mort
Quand je partirai un jour
Qu'est-ce que je veux accomplir avec cette musique ? Je ne sais pas
Les temps ont un peu changé
Tout est de la merde
Et peu importe combien tu parles et peu importe combien tu pleures
Je ne pardonnerai plus jamais rien à personne, c'est fini (bye-bye)
Il faut vivre avec son temps, ou mourir avec son temps
Ok, je vais en finir avec cette vie de merde
Je ne resterai pas là
Pendant que vos trois mêmes sujets tournent en rond
Je pouvais tout faire et je n'ai rien fait
Assis à l'ordinateur avec un stylo et du papier
J'ai bu jusqu'à ce que je m'évanouisse, chaque putain de nuit
Avec un seul rêve, mais ça n'a pas marché
Ne t'y habitue pas si ça marche
Fais confiance à tes amis et tu seras déçu
Nique tout, nique tout!
Dans ce monde de merde, personne n'est ton ami
Pourquoi je suis encore en vie ? Je me le demande moi-même
Je ne changerai rien et certainement pas le monde
Tout s'effondre, j'écrirai l'histoire en tant que héros tragique

Ne pas avoir le choix rend tant de choses plus faciles
J'ai essayé mille fois et j'ai échoué mille fois
J'aimerais ne pas être aussi sérieux
Un jour, j'écouterai mon cœur

Des dizaines de milliers de fans, mais mort à l'intérieur
Un travail et de l'argent, mais mort à l'intérieur
Ça ne me lâche toujours pas
Je suis plutôt satisfait, mais mort à l'intérieur
Tant d'amour, mais mort à l'intérieur
Tant de haine, mais mort à l'intérieur
Ça ne me lâche toujours pas
Je veux juste vivre, mais je suis mort à l'intérieur

Nous sommes les enfants de la nuit
J'ai passé la majeure partie de ma vie
Enfermé dans ma chambre
Aujourd'hui encore, je traîne encore sur Internet
Au lieu d'être en boîte avec des meufs et du champagne
Et mon cœur ne bat plus depuis longtemps
Les lignes les plus honnêtes sont si difficiles à écrire
Vous ne valez pas tout ça!

Des dizaines de milliers de fans, mais mort à l'intérieur
Un travail et de l'argent, mais mort à l'intérieur
Ça ne me lâche toujours pas
Je suis plutôt satisfait, mais mort à l'intérieur
Tant d'amour, mais mort à l'intérieur
Tant de haine, mais mort à l'intérieur
Ça ne me lâche toujours pas
Je veux juste vivre, mais je suis mort à l'intérieur