Текст и перевод песни Private Paul - Nicht wie ihr

Nicht wie ihr

Ich bin gescheitert
Nicht nur einmal, doch ich weiß, mit der Zeit wird es leichter
Wenn man nur oft genug am Boden lag
Vergisst man, wie es da oben war
Und kommt auch ohne klar
Vergessen ist das Beste, was man machen kann
Bei allem, was Gefühle betrifft, außer dem Racheplan
Eines Tages, wenn du nicht mehr damit rechnest
Zeig' ich dir meine Welt, das versprech' ich
Kontakt mit Menschen auf ein Minimum beschränken
Kämpfen gegen die Ängste und das Denken
Vertrau den Menschen nicht, sie blenden dich
Bis du das Gift, das dich zerfickt, aus ihren Händen frisst
Menschen sind die schlechteren Tiere
Die dich zerfetzen und liegen lassen im Rest deiner Würde
Zu viel geträumt, zu viel erlebt
Zu viel noch offen um jetzt einfach zu geh'n
Ich bin zu alt für die Scheiße mit Beziehung und Gefühle
Und verlieben und verlieren und verlassen und betrügen
Ich will einfach nur den Rest von meinem Leben noch genießen
Ich will Frieden, ich will fliegen
Und ich breite meine Arme aus
Mein Turm von Babel war ein Kartenhaus
Diese Welt kann so friedlich sein
Wenn man zum letzten Mal fällt und es genießt dabei

Sie sagen, das vergeht schon und das ist nicht so schlimm
Das hat jeder schon mal durchgemacht und jeder kriegt das hin
Aber scheinbar bin ich anders
Scheinbar bin ich anders, scheinbar bin ich nicht wie ihr

Du kannst alles überleben, du musst nur lang genug deine Gefühle töten
Irgendwann gehst du dann damit in die Klapse
Aber sie könn'n dir nicht nehmen, was du hattest
Was du vom Leben schon verstanden hast und alles das
In ihrer Weltanschauung nicht zusammen passt
Wie man sich hassen kann, obwohl man doch so klug ist
Wie man kein'n Schmerz spür'n kann, obwohl es blutet
Wie man alleine bleiben will, doch sich nach Liebe sehnt
All das werden sie nie versteh'n

Sie sagen, das vergeht schon und das ist nicht so schlimm
Das hat jeder schon mal durchgemacht und jeder kriegt das hin
Aber scheinbar bin ich anders
Scheinbar bin ich anders, scheinbar bin ich nicht wie ih

Pas comme vous

J'ai échoué
Pas une seule fois, mais je sais qu'avec le temps, ça deviendra plus facile
Quand on a assez souvent été au fond du trou
On oublie comment c'était là-haut
Et on s'en sort même sans comprendre
Oublier est la meilleure chose à faire
Pour tout ce qui concerne les sentiments, à part le plan de vengeance
Un jour, quand tu ne t'y attendras plus
Je te montrerai mon monde, je te le promets
Limiter les contacts humains au minimum
Lutter contre les peurs et la pensée
Ne fais pas confiance aux gens, ils t'aveuglent
Jusqu'à ce que tu avales le poison qui te défonce, sorti de leurs mains
Les humains sont les pires animaux
Qui te déchirent et te laissent pourrir dans le reste de ta dignité
J'ai trop rêvé, trop vécu
Trop de choses sont encore en suspens pour partir maintenant
Je suis trop vieux pour ce bordel de relations et de sentiments
Et s'aimer, se perdre, se quitter, se tromper
Je veux juste profiter du reste de ma vie
Je veux la paix, je veux voler
Et j'ouvre les bras
Ma tour de Babel était un château de cartes
Ce monde peut être si paisible
Quand on tombe pour la dernière fois et qu'on en profite

Ils disent que ça passera et que ce n'est pas si grave
Tout le monde a déjà vécu ça et tout le monde y arrive
Mais apparemment, je suis différent
Apparemment, je suis différent, apparemment, je ne suis pas comme vous

Tu peux survivre à tout, il suffit de tuer tes sentiments assez longtemps
Un jour, tu finiras par aller en cure
Mais ils ne peuvent pas te retirer ce que tu as eu
Ce que tu as déjà compris de la vie et tout cela
Dans leur vision du monde, ça ne colle pas
Comment on peut se haïr alors qu'on est si intelligent
Comment on peut ne pas sentir la douleur alors que ça saigne
Comment on peut vouloir rester seul, mais désirer l'amour
Tout cela, ils ne le comprendront jamais

Ils disent que ça passera et que ce n'est pas si grave
Tout le monde a déjà vécu ça et tout le monde y arrive
Mais apparemment, je suis différent
Apparemment, je suis différent, apparemment, je ne suis pas comme vous