Текст и перевод песни Private Paul - Reich aus Flammen

Reich aus Flammen

Es brennt
Das erste Mal ist immer schwerer, als man denkt
Ich lieg' bis sechs wach und denk' nach
Wieder ein paar Stunden meiner Lebenszeit verschenkt
Die Narben sind über die Jahre geheilt
Es scheint, die Phase ist vorbei, aber sie laden mich ein
In meinem Innern ein Krieg
Immer wieder aus den Klauen des Todes entkomm'n
Doch noch immer besiegt
Dank Pillen und Tabletten bin ich jetzt noch da
Nach einem Leben voller Dunkelheit, das endlos war
Wach ich wieder voller Sorgen auf und ex' das Glas
Jeder Tag ein letzter Tag
Und wenn mein Reich, wo die Sonne nicht scheint
Auf einem einsamen Streifen auf dem Hollywood Drive
Ein letztes Streichholz, das mich von den Sorgen befreit
Bevor die Nacht den Morgen erreicht

Das
Ist
Mein Reich aus Flammen
Mein Reich aus Flammen
Mein Reich aus Flammen
Reich aus Flammen
Ich
Bin
Allein gefangen
In meinem Reich aus Flammen
In meinem Reich aus Flammen

Die Flasche trägt meine Gefühle in ein warmes Nichts
Wenn der Kopf mal wieder viel zu laut zum Schlafen ist
Wenn ich nur an die Decke starre, bis der Tag anbricht
Um dann wieder darauf zu warten, dass es Abend ist
Ich will die Welt da draußen niemals wieder sehen müssen
Nicht während mein Leben zerbricht, einfach daneben sitzen
Nie wieder bleiben, wenn ich längst schon hätte gehen müssen
Doch es gibt ein Gegenmittel
Ich schieb' den Riegel vor die Tür und mach' die Lichter aus
Lass mich in Ruhe, ich bin nicht zu Haus
Ich geh' hier nicht mehr raus
Das Einzige, was aus dieser Wohnung
Noch jemals kommen wird, ist dichter Rauch
Und so schütt' ich das Benzin auf meine Möbel
Die Wände, den Boden und mein verdorbenes Fleisch
Ein letztes Streichholz, das mich von den Sorgen befreit
Bevor die Nacht den Morgen erreicht

Das
Ist
Mein Reich aus Flammen
Mein Reich aus Flammen
Mein Reich aus Flammen
Reich aus Flammen
Ich
Bin
Allein gefangen
In meinem Reich aus Flammen
In meinem Reich aus Flammen

Empire of Flames

It burns
The first time is always harder than you think
I lie awake until six and think
Another few hours of my life are gone
The scars have healed over the years
It seems the phase is over, but they invite me in
A war inside me
Always escaping the clutches of death
But still defeated
Thanks to pills and tablets, I'm still here
After a lifetime of darkness that was endless
I wake up again full of worries and drain the glass
Every day is a last day
And when my empire, where the sun doesn't shine
On a lonely strip on Hollywood Drive
One last match to relieve me of my worries
Before night reaches morning

This
Is
My Empire of Flames
My Empire of Flames
My Empire of Flames
Empire of Flames
I
Am
Trapped alone
In my Empire of Flames
In my Empire of Flames

The bottle carries my feelings into a warm nothingness
When my head is too loud to sleep again
When I just stare at the ceiling until daybreak
To then wait again for it to be evening
I never want to see the world out there again
Not while my life is breaking, just sitting next to it
Never staying when I should have left long ago
But there is an antidote
I bolt the door and turn off the lights
Leave me alone, I'm not home
I'm not going out here anymore
The only thing that will ever come out of this apartment again
Is dense smoke
And so I pour the gasoline on my furniture
The walls, the floor, and my corrupted flesh
One last match to relieve me of my worries
Before night reaches morning

This
Is
My Empire of Flames
My Empire of Flames
My Empire of Flames
Empire of Flames
I
Am
Trapped alone
In my Empire of Flames
In my Empire of Flames