Текст и перевод песни Private Paul - Reich aus Flammen

Reich aus Flammen

Es brennt
Das erste Mal ist immer schwerer, als man denkt
Ich lieg' bis sechs wach und denk' nach
Wieder ein paar Stunden meiner Lebenszeit verschenkt
Die Narben sind über die Jahre geheilt
Es scheint, die Phase ist vorbei, aber sie laden mich ein
In meinem Innern ein Krieg
Immer wieder aus den Klauen des Todes entkomm'n
Doch noch immer besiegt
Dank Pillen und Tabletten bin ich jetzt noch da
Nach einem Leben voller Dunkelheit, das endlos war
Wach ich wieder voller Sorgen auf und ex' das Glas
Jeder Tag ein letzter Tag
Und wenn mein Reich, wo die Sonne nicht scheint
Auf einem einsamen Streifen auf dem Hollywood Drive
Ein letztes Streichholz, das mich von den Sorgen befreit
Bevor die Nacht den Morgen erreicht

Das
Ist
Mein Reich aus Flammen
Mein Reich aus Flammen
Mein Reich aus Flammen
Reich aus Flammen
Ich
Bin
Allein gefangen
In meinem Reich aus Flammen
In meinem Reich aus Flammen

Die Flasche trägt meine Gefühle in ein warmes Nichts
Wenn der Kopf mal wieder viel zu laut zum Schlafen ist
Wenn ich nur an die Decke starre, bis der Tag anbricht
Um dann wieder darauf zu warten, dass es Abend ist
Ich will die Welt da draußen niemals wieder sehen müssen
Nicht während mein Leben zerbricht, einfach daneben sitzen
Nie wieder bleiben, wenn ich längst schon hätte gehen müssen
Doch es gibt ein Gegenmittel
Ich schieb' den Riegel vor die Tür und mach' die Lichter aus
Lass mich in Ruhe, ich bin nicht zu Haus
Ich geh' hier nicht mehr raus
Das Einzige, was aus dieser Wohnung
Noch jemals kommen wird, ist dichter Rauch
Und so schütt' ich das Benzin auf meine Möbel
Die Wände, den Boden und mein verdorbenes Fleisch
Ein letztes Streichholz, das mich von den Sorgen befreit
Bevor die Nacht den Morgen erreicht

Das
Ist
Mein Reich aus Flammen
Mein Reich aus Flammen
Mein Reich aus Flammen
Reich aus Flammen
Ich
Bin
Allein gefangen
In meinem Reich aus Flammen
In meinem Reich aus Flammen

Mon royaume en flammes

Ça brûle
La première fois est toujours plus difficile qu'on ne le pense
Je reste éveillé jusqu'à six heures du matin et je réfléchis
Encore quelques heures de ma vie gâchées
Les cicatrices ont guéri au fil des ans
Il semble que la phase soit terminée, mais ils m'invitent
Une guerre à l'intérieur de moi
Échapper encore et encore des griffes de la mort
Mais toujours vaincu
Grâce aux pilules et aux comprimés, je suis encore là
Après une vie de ténèbres sans fin
Je me réveille à nouveau plein d'inquiétudes et je vide le verre
Chaque jour est un dernier jour
Et quand mon royaume, où le soleil ne brille pas
Sur une bande désertique sur Hollywood Drive
Une dernière allumette qui me libère de mes soucis
Avant que la nuit ne rejoigne le matin

C'est
Mon
Royaume en flammes
Mon royaume en flammes
Mon royaume en flammes
Royaume en flammes
Je
Suis
Prisonnier seul
Dans mon royaume en flammes
Dans mon royaume en flammes

La bouteille transporte mes sentiments dans un néant chaud
Lorsque ma tête est à nouveau trop forte pour dormir
Quand je ne fais que fixer le plafond jusqu'à ce que le jour se lève
Pour ensuite attendre à nouveau que ce soit le soir
Je ne veux plus jamais voir le monde dehors
Pas pendant que ma vie se brise, simplement assis à côté
Ne plus jamais rester quand j'aurais dû partir depuis longtemps
Mais il existe un antidote
Je ferme la porte à clé et éteins les lumières
Laisse-moi tranquille, je ne suis pas à la maison
Je ne sors plus d'ici
La seule chose qui sortira jamais de cet appartement
C'est de la fumée épaisse
Et donc, je verse l'essence sur mes meubles
Les murs, le sol et ma chair corrompue
Une dernière allumette qui me libère de mes soucis
Avant que la nuit ne rejoigne le matin

C'est
Mon
Royaume en flammes
Mon royaume en flammes
Mon royaume en flammes
Royaume en flammes
Je
Suis
Prisonnier seul
Dans mon royaume en flammes
Dans mon royaume en flammes