Текст и перевод песни Private Paul - Statusbericht 2017

Silvester ′17, Statusbericht
Seelenstrip für ein paar tausend Klicks
Mittlerweile nur noch ein Release
Jedes Jahr auf den gleichen Beat

Wieder mal alle Hoffnungen in Kartons gepackt
Geliehenes Geld von Kollegen in den Taschen
Wieder mal die letzte Chance verkackt
Noch was besonderes aus meinem Leben zu machen
Ich rauch' und sauf′ mehr als je zuvor
Zumindest mehr als in den letzten Jahren
Immer im Hinterkopf, dass ich aufhören muss
Aber nur noch ein letztes Mal
Ich würde nicht sagen, dass ich glücklich bin
Nicht mal ansatzweise
Ich hab' alles versucht, um mein Leben zu ändern
Aber jetzt ist es halt anders scheiße
Ich kann mich nicht beklagen, es war schon schlimmer
Ich hab 'nen Job und ′ne Wohnung und alles was ich brauch′
Um alle paar Monate im Wartezimmer zu sitzen
Und mir neue Tabletten zu holen
Therapie hab' ich natürlich wieder abgebrochen
Dachte, das schaff ich schon selbst
Und hab′ Schnaps gesoffen
Bis mir wieder alles egal war
Ich such' nicht mal mehr nach ′nem Psychiater
Acht Monate Wartezeit
Um mir vom Nächsten anzuhören
Dass er kein' Rat mehr weiß
Nur ein gescheiterter Mensch
Der weiter kämpft
Ich hab′ schon viel zu viel Zeit verschenkt
Das letzte Album ist schon ewig her
Das nächste geht nicht so recht voran
Es geht nicht mehr einfach so nebenher
Wie als Student bis um sechs Uhr nachts
Es hat nicht geklappt mit Musik
Vielleicht sollte es einfach nicht sein
Es ist doch schon viel mehr als ich je geträumt hätte
Damals 2001
Es ist so unglaublich lang' her
Ich hätte meine Mutter niemals so sehr enttäuscht
Wenn ich nicht diesen Weg gegangen wär'
Bis heute, weil die Mucke mir so viel bedeutet
Doch immer wenn ich sehe, dass es Leute gibt
Denen die Scheiße was bedeutet
Dann bereue ich nichts
Und wenn alles geklappt hätte
Wäre die Musik sicher nicht, was sie heute ist
Das was Leute wie ich brauchen, um Nächte wie diese zu überleben
Wenn Saufen nicht hilft
Wenn Heulen nicht hilft
Oder einfach mal drüber reden
Ich hab′ ein Studio im Keller gebaut
Mit Kabine und Equipment für besseren Sound
Viel Kohle investiert in den Traum
Aber ich hätte nichts davon am Ende gebraucht
Denn als das Wasser im Keller stand
Hatte ich nicht mal einen Track aufgenommen
Hamburg, du wunderbare Stadt
Die Kabine steht noch
Was ich vom Rest retten konnte, hab′ ich hier
In meiner Wohnung, wo man nicht mal niesen kann,
Ohne dass der Nachbar hyperventiliert
Aber es ist schon OK
Ich hab' schon ganz anderen Scheiß überlebt
Und ich hätt′ ja auch nichts zu erzählen
Ohne die Steine auf meinem Weg
Und jetzt sitze ich zum dritten Mal
Alleine mit Kippen und Whiskey da
Und schreib' einen beschissenen Part
Über ein Jahr, in dem ich nichts gerissen hab′
Und so viele Jahre hab' ich nicht mehr
Ich schiebe das alles schon zu lang vor mir her
Aber, um ehrlich zu sein, ich hab′ Angst
Meinen mickrigen Rest Relevanz zu verlieren
Und darum werde ich auch in diesem Jahr
Wieder daneben sitzen während die Welt sich freut
Ich werd' nicht fragen, ob ich mit euch feiern darf
Denn ich bin von mir selbst enttäuscht
Wir wissen alle, dass ich weiter mach'
Für die Fans, für die Nachwelt, für immer,
DSEPR kommt, ihr braucht ja was für den Winter

Канун Нового года '17, отчет о состоянии
Путешествие души за несколько тысяч кликов
Между тем, только один релиз
Каждый год в одном и том же ритме

Опять же, все надежды упакованы в коробки
Заемные деньги у коллег в карманах
Еще раз, последний шанс упущен
Еще что-то особенное, чтобы сделать из моей жизни
Я курю и пью больше, чем когда-либо
По крайней мере, больше, чем за последние несколько лет
Всегда имейте в виду, что мне нужно остановиться
Но только в последний раз
Я бы не сказал, что я счастлив
Даже не подходя
Я перепробовал все, чтобы изменить свою жизнь
Но теперь это совсем другое дерьмо
Я не могу жаловаться, уже было хуже
У меня есть работа, квартира и все, что мне нужно"
Чтобы сидеть в зале ожидания каждые несколько месяцев
И принести мне новые таблетки
Терапию я, конечно, снова отменил
Думал, что я сам это сделаю
И выпила ликер
Пока мне снова не стало все равно
Я даже больше не ищу психиатра
Восемь месяцев ожидания
Чтобы выслушать меня от следующего
Что он больше не знает совета
Просто несостоявшийся человек
Который продолжает сражаться
Я уже потратил слишком много времени
Последний альбом был с давних пор
Следующее не идет так хорошо
Это больше не идет просто так рядом
Как в студенческие годы до шести вечера
Это не сработало с музыкой
Может быть, этого просто не должно быть
В конце концов, это гораздо больше, чем я когда-либо мечтал
Тогда, в 2001 г.
Это так невероятно lang' her
Я бы никогда так сильно не разочаровал свою маму
Если бы я не пошел по этому пути'
До сегодняшнего дня, потому что эта гадость так много значит для меня
Но всякий раз, когда я вижу, что есть люди
Которым дерьмо что значит
Тогда я ни о чем не жалею
И если бы все сработало
Конечно, музыка не была бы такой, какой она есть сегодня
Это то, что нужно таким людям, как я, чтобы пережить такие ночи
Если выпивка не помогает
Когда вой не помогает
Или просто поговорить об этом
Я построил студию в подвале
С кабиной и оборудованием для лучшего звука
Много угля вложено в мечту
Но в конце концов мне бы ничего из этого не понадобилось
Потому что, когда в подвале стояла вода
Я даже не записал трек
Hamburg, ты замечательный город
Кабина все еще стоит
То, что я смог спасти от остальных, у меня есть здесь
В моей квартире, где вы даже не можете чихнуть,
Без гипервентиляции соседа
Но все уже в порядке
Я уже пережил совсем другое дерьмо
И мне тоже нечего было бы рассказать
Без камней на моем пути
И теперь я сижу в третий раз
Наедине с косяками и виски там
И напишите говенный Part
Больше года, когда я ничего не рвал'
И столько лет у меня не было
Я слишком долго толкаю все это перед собой
Но, честно говоря, я боюсь
Потерять мой ничтожный остаток актуальности
И поэтому я тоже буду в этом году
Снова сидеть рядом с ним, пока мир радуется
Я не буду спрашивать, могу ли я отпраздновать с вами
Потому что я разочарован в себе
Мы все знаем, что я продолжу'
Для поклонников, для потомков, навсегда,
DSEPR идет, вам нужно что-то на зиму