Текст и перевод песни Private Paul - Statusbericht 2019

Statusbericht 2019

Silvester 19 – Ihr wisst wie es weiter geht
Es ist schon wieder so weit, wie die Zeit vergeht
Andere machen noch nicht mal solange Musik
Wie ich euch schon
Mein privatesten scheiß erzähl'
Und trotzdem haben die Meisten Erfolg

Und ich mach wieder ein Lied darüber
Wie Scheiße es läuft
Aber ich werd' mich nicht beklagen
Ist schon Okay, jedem das seine, Schweigen ist Gold
Ich versuch', nicht wieder jeden Tag zu trinken
Aber irgendwie ist es nicht so leicht

Denn jedes Jahr um diese Zeit fickt die Einsamkeit am schlimmsten
Und der Schnaps ist immer griffbereit
Immerhin geht es jetzt ohne die Tabletten
Ich hab' sie irgendwann einfach nicht mehr genommen
Aber die Gefühle und mein ehrliches Lächeln
Sind bisher noch nicht wiedergekomm'n
Deswegen ging das auch alles so lang
Ich hab wochenlang gebraucht für vier halbgare Zeilen

Ich wäre fast nochmal in die Klapse gegangen
Aber hab' es wohl grade noch so geschafft, mich zu befreien
Und wie versprochen, ist das Album jetzt da
Ein ehrliches Danke an jeden, der es bestellt hat
Außer die paar Idioten, die denken es wäre cool
Wenn man Untergrund-Alben noch vor den Release ins Netz packt
Und an jeden der mich weiterhin supportet
Das bedeutet mir alles!

Und ihr wisst es auch
Dass das alles jetzt so gut geklappt hat
Hab' ich selbst ne ganze Zeit lang nicht geglaubt
Aber irgendwie wird es trotzdem nicht wahrgenommen
Der vorerst letzte Teil von meinem Lebenswerk
Aber im Vergleich zu einem Statusbericht
Ist die Resonanz nicht der Rede wert
Ich hab' wohl doch nicht verstanden wie es geht

Der Scheiß kriegt weniger Beachtung als mein aller erstes Tape
Aber es ist schon Okay
Ich hab' schon ganz anderen Scheiß überlebt
Und auch Statusbericht hat seine besten Tage hinter sich
Sehen wir doch der Wirklichkeit ins Gesicht
Mein mickriger Rest Relevanz ist weg
Was soll das alles noch, das bringt doch nichts
Und nach fünf Alben und drei EPs

Wollen immer noch alle nur dieses eine Lied
Das ich schon so oft gemacht hab'
Dass es für das Intro nicht mal mehr Reime gibt
Ist es zu viel verlangt auf Instagram, Facebook und Twitter
In Foren und auf YouTube unter Video-Singles
Vom einzigem Album nach fünf verfickten Jahren
Nicht nach Statusbericht zu fragen?
Bin ich nicht mehr als das?
Interessiert es euch gar nicht, dass ich ein Album bring'?

Aber ich hab' ja schon damit gerechnet
Jetzt ist es halt so und es ist halb so schlimm
Jetzt habt ihr ja nochmal was für den Winter
Kann sein, dass es das letzte mal war
Vielleicht mach ich auch noch was sinnvolles
Mit meinen letzten paar Jahren

Und ich konnt' mich nicht mehr richtig verabschieden
Aber ich hoff' es geht dir gut, wo du jetzt bist
Ich hoff' wir sehen uns eines Tages wieder
Ich hoff', jemand kümmert sich gut um dich
Ich hab mir deine Pfoten tätowieren lassen
Damit ich dich ganz sicher niemals vergesse
Auch wenn ich doch noch hundert werden sollte
Und meine eigene Fresse im Spiegel nicht mehr erkenne

Und jetzt sitz' ich vor der Urne am Tisch
Und hab' es immer noch nicht realisiert
Dass ich dich nie mehr wiedersehen werde
Ich hoffe, du warst gerne bei mir
Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein konnte
Für deine letzten Atemzüge
Ich vermiss' dich, scheinbar hab ich doch noch ein paar Gefühle

Und warum ich über meine tote Katze rede
Diese Katze war das beste in mei'm ganzen Leben
Mit ihr und ihrem Bruder hab' ich es geschafft
Diese Einsamkeit zu ertragen ohne irgendeinen Spast zu sehen
Nicht belogen und verlassen zu werden
So wie eine Familie, nur besser

Bedingungslose Liebe, die mehr schmerzt als alles
Wenn sie fehlt, weil sie echt war
Alles fühlt sich an, als wär's ein Neuanfang
Ich stehe wieder vor dem großem Nichts
Ich glaube, es ist langsam genug
Ihr schafft das sicherlich auch ohne mich

Status Report 2019

New Year's Eve '19 – you know how it goes
It’s that time of year again, how time flies
Some haven’t even been making music as long
As I’ve been telling you
About my most private shit
And yet most of them are successful

And I’m making another song about it
How shitty things are going
But I’m not going to complain
It’s okay, to each their own, silence is golden
I try not to drink every day
But somehow it’s not that easy

Because every year around this time, loneliness fucks me up the worst
And the booze is always within reach
At least it works without the pills now
At some point I just stopped taking them
But the feelings and my honest smile
Still haven’t come back
That’s why it all took so long
It took me weeks to come up with four half-assed lines

I almost went back to the psych ward
But I just about managed to free myself
And as promised, the album is here now
A sincere thank you to everyone who ordered it
Except for the few idiots who think it’s cool
To leak underground albums online before the release
And to everyone who continues to support me
It means the world to me!

And you know it too
That it all worked out so well
I didn't believe it myself for a long time
But somehow it still goes unnoticed
The last part of my life's work, for now at least
But compared to a status report
The resonance is not worth mentioning
I guess I still haven't figured out how it works

This shit gets less attention than my very first tape
But it’s okay
I’ve survived much worse shit
And Statusbericht has also seen its best days
Let's face reality
My measly remaining relevance is gone
What's the point of all this, it's not going to achieve anything
And after five albums and three EPs

Everyone still only wants this one song
That I've done so many times already
That there aren't even rhymes left for the intro
Is it too much to ask on Instagram, Facebook and Twitter
In forums and on YouTube under video singles
Of the only album after five fucking years
Not to ask about Statusbericht?
Am I not more than that?
Don't you care that I'm releasing an album?

But I was expecting it
Now it is what it is and it's not so bad
Now you have something for the winter again
It could be the last time
Maybe I'll do something meaningful
With my last few years

And I couldn't say goodbye properly
But I hope you're doing okay wherever you are now
I hope we see each other again someday
I hope someone is taking good care of you
I got your paws tattooed
So I’ll never forget you
Even if I were to live to be a hundred years old
And don't recognise my own mug in the mirror anymore

And now I’m sitting at the table in front of the urn
And still haven't realised
That I’ll never see you again
I hope you liked being with me
I'm sorry I couldn't be there for you
For your last breaths
I miss you, apparently I still have some feelings left

And why am I talking about my dead cat
This cat was the best thing in my entire life
With her and her brother, I managed
To endure this loneliness without having to see any jerk
Without being lied to and abandoned
Like a family, only better

Unconditional love, which hurts more than anything
When it’s missing because it was real
Everything feels like it’s a new beginning
I'm standing in front of the great void again
I think it’s slowly enough
I’m sure you’ll manage without me