Текст и перевод песни Private Paul - Statusbericht 2019

Statusbericht 2019

Silvester 19 – Ihr wisst wie es weiter geht
Es ist schon wieder so weit, wie die Zeit vergeht
Andere machen noch nicht mal solange Musik
Wie ich euch schon
Mein privatesten scheiß erzähl'
Und trotzdem haben die Meisten Erfolg

Und ich mach wieder ein Lied darüber
Wie Scheiße es läuft
Aber ich werd' mich nicht beklagen
Ist schon Okay, jedem das seine, Schweigen ist Gold
Ich versuch', nicht wieder jeden Tag zu trinken
Aber irgendwie ist es nicht so leicht

Denn jedes Jahr um diese Zeit fickt die Einsamkeit am schlimmsten
Und der Schnaps ist immer griffbereit
Immerhin geht es jetzt ohne die Tabletten
Ich hab' sie irgendwann einfach nicht mehr genommen
Aber die Gefühle und mein ehrliches Lächeln
Sind bisher noch nicht wiedergekomm'n
Deswegen ging das auch alles so lang
Ich hab wochenlang gebraucht für vier halbgare Zeilen

Ich wäre fast nochmal in die Klapse gegangen
Aber hab' es wohl grade noch so geschafft, mich zu befreien
Und wie versprochen, ist das Album jetzt da
Ein ehrliches Danke an jeden, der es bestellt hat
Außer die paar Idioten, die denken es wäre cool
Wenn man Untergrund-Alben noch vor den Release ins Netz packt
Und an jeden der mich weiterhin supportet
Das bedeutet mir alles!

Und ihr wisst es auch
Dass das alles jetzt so gut geklappt hat
Hab' ich selbst ne ganze Zeit lang nicht geglaubt
Aber irgendwie wird es trotzdem nicht wahrgenommen
Der vorerst letzte Teil von meinem Lebenswerk
Aber im Vergleich zu einem Statusbericht
Ist die Resonanz nicht der Rede wert
Ich hab' wohl doch nicht verstanden wie es geht

Der Scheiß kriegt weniger Beachtung als mein aller erstes Tape
Aber es ist schon Okay
Ich hab' schon ganz anderen Scheiß überlebt
Und auch Statusbericht hat seine besten Tage hinter sich
Sehen wir doch der Wirklichkeit ins Gesicht
Mein mickriger Rest Relevanz ist weg
Was soll das alles noch, das bringt doch nichts
Und nach fünf Alben und drei EPs

Wollen immer noch alle nur dieses eine Lied
Das ich schon so oft gemacht hab'
Dass es für das Intro nicht mal mehr Reime gibt
Ist es zu viel verlangt auf Instagram, Facebook und Twitter
In Foren und auf YouTube unter Video-Singles
Vom einzigem Album nach fünf verfickten Jahren
Nicht nach Statusbericht zu fragen?
Bin ich nicht mehr als das?
Interessiert es euch gar nicht, dass ich ein Album bring'?

Aber ich hab' ja schon damit gerechnet
Jetzt ist es halt so und es ist halb so schlimm
Jetzt habt ihr ja nochmal was für den Winter
Kann sein, dass es das letzte mal war
Vielleicht mach ich auch noch was sinnvolles
Mit meinen letzten paar Jahren

Und ich konnt' mich nicht mehr richtig verabschieden
Aber ich hoff' es geht dir gut, wo du jetzt bist
Ich hoff' wir sehen uns eines Tages wieder
Ich hoff', jemand kümmert sich gut um dich
Ich hab mir deine Pfoten tätowieren lassen
Damit ich dich ganz sicher niemals vergesse
Auch wenn ich doch noch hundert werden sollte
Und meine eigene Fresse im Spiegel nicht mehr erkenne

Und jetzt sitz' ich vor der Urne am Tisch
Und hab' es immer noch nicht realisiert
Dass ich dich nie mehr wiedersehen werde
Ich hoffe, du warst gerne bei mir
Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir sein konnte
Für deine letzten Atemzüge
Ich vermiss' dich, scheinbar hab ich doch noch ein paar Gefühle

Und warum ich über meine tote Katze rede
Diese Katze war das beste in mei'm ganzen Leben
Mit ihr und ihrem Bruder hab' ich es geschafft
Diese Einsamkeit zu ertragen ohne irgendeinen Spast zu sehen
Nicht belogen und verlassen zu werden
So wie eine Familie, nur besser

Bedingungslose Liebe, die mehr schmerzt als alles
Wenn sie fehlt, weil sie echt war
Alles fühlt sich an, als wär's ein Neuanfang
Ich stehe wieder vor dem großem Nichts
Ich glaube, es ist langsam genug
Ihr schafft das sicherlich auch ohne mich

Rapport de situation 2019

Saint-Sylvestre 19 – Tu sais ce qui se passe après
C'est déjà reparti, comme le temps passe vite
D'autres ne font même pas de la musique depuis aussi longtemps
Comme je te l'ai déjà dit
Je te raconte mes conneries les plus privées
Et pourtant, la plupart ont du succès

Et je refais une chanson sur le sujet
À quel point ça va mal
Mais je ne vais pas me plaindre
C'est bon, à chacun son truc, se taire c'est d'or
J'essaie de ne plus boire tous les jours
Mais d'une certaine manière, ce n'est pas si facile

Parce que chaque année à cette époque, la solitude est la pire
Et l'alcool est toujours à portée de main
Au moins, ça se passe maintenant sans les cachets
À un moment donné, j'ai arrêté de les prendre
Mais les sentiments et mon sourire sincère
Ne sont pas encore revenus
C'est pour ça que ça a pris autant de temps
J'ai mis des semaines pour pondre quatre lignes à moitié cuites

J'ai failli retourner à l'asile
Mais j'ai réussi à me libérer de justesse
Et comme promis, l'album est là
Un sincère merci à tous ceux qui l'ont commandé
Sauf les quelques idiots qui pensent que c'est cool
De mettre les albums underground en ligne avant leur sortie
Et à tous ceux qui continuent à me soutenir
Ça représente tout pour moi !

Et tu le sais aussi
Que tout se soit si bien passé
Je n'y ai moi-même pas cru pendant un moment
Mais d'une certaine manière, ça ne se voit pas
La première partie de mon œuvre
Mais comparé à un rapport de situation
L'écho n'est pas terrible
J'ai dû mal comprendre comment ça marche

Ce truc attire moins l'attention que ma toute première mixtape
Mais c'est bon
J'ai survécu à bien pire
Et Statusbericht a aussi connu des jours meilleurs
Regardons la réalité en face
Mon maigre reste de pertinence a disparu
À quoi bon tout ça, ça ne sert à rien
Et après cinq albums et trois EPs

Tout le monde veut toujours cette seule chanson
Que j'ai faite tellement de fois
Qu'il n'y a même plus de rimes pour l'intro
Est-ce trop demander sur Instagram, Facebook et Twitter
Sur les forums et sur YouTube sous les clips vidéo
Du seul album après cinq putains d'années
De ne pas demander après Statusbericht ?
Je ne suis rien de plus que ça ?
Ça ne t'intéresse pas que je sorte un album ?

Mais je m'y attendais
Maintenant c'est comme ça et ce n'est pas si grave
Maintenant tu as de nouveau quelque chose pour l'hiver
C'est peut-être la dernière fois
Peut-être que je ferai quelque chose d'utile
Avec mes dernières années

Et je n'ai pas pu te dire au revoir correctement
Mais j'espère que tu vas bien là où tu es maintenant
J'espère qu'on se reverra un jour
J'espère que quelqu'un prend soin de toi
Je me suis fait tatouer tes pattes
Pour ne jamais t'oublier
Même si je devais vivre jusqu'à cent ans
Et ne plus me reconnaître dans le miroir

Et maintenant je suis assis à table devant ton urne
Et je ne réalise toujours pas
Que je ne te reverrai plus jamais
J'espère que tu étais heureux avec moi
Je suis désolé de ne pas avoir pu être là pour toi
Pour tes derniers instants
Tu me manques, on dirait que j'ai encore quelques sentiments

Et pourquoi je parle de mon chat mort
Ce chat était ce que j'avais de mieux dans ma vie
Avec lui et son frère j'ai réussi
À supporter cette solitude sans voir aucun crétin
Sans être menti et abandonné
Comme une famille, mais en mieux

Un amour inconditionnel qui fait plus mal que tout
Quand il manque, parce qu'il était réel
Tout semble être un nouveau départ
Je suis de nouveau face au néant
Je pense que ça suffit maintenant
Vous allez vous en sortir sans moi