Текст и перевод песни Private Paul - Statusbericht 2020

Statusbericht 2020

Ja, ich weiß, ich hab' gesagt, das war das letzte Mal
Doch was hatte ich denn sonst schon in den letzten Jahr'n?
Und ich hab' ja auch bisher schon immer konsequent
Das Gegenteil von dem getan, was für mich das Beste war
Die Hälfte von euch hat scheinbar nicht mal den Text verstanden
Für die hätt ich gern einfach nix gemacht
Ich hatte doch gesagt, es war das letzte Mal
Aber wie viele hab'n das wiedеr nicht gerafft?
Und trotzdem nehm' ich auch in diеsem Jahr
Kopfhörer, Schnapsflasche, Blatt und Stift
Auch wenn es nicht wirklich vieles gab
Silvester '20, Statusbericht
Am 21. Dezember 2010
Erschien die erste EmoPunkRap auf CD
Und jetzt zehn Jahre später
Sind die letzten Exemplare zu ein paar von euch auf dem Weg
Zehn Jahre, die der Hauptteil meines Lebens waren
Zwischen Panikattacken und zur Goa nach Bremen fahren
Zwischen Studium und Wodka saufen jeden Abend
Bin ich doch dankbar, alles davon erlebt zu haben
Die ersten grauen Haare im Bart
Darauf hab' ich schon ein paar Jahre gewartet
Aber ist ja nicht das erste Mal
Dass mir bewusst, wie schnell man alt wird oder sterben kann
Ende Oktober war es ein Jahr her
Und die Erinnerung wird niemals verstumm'n
Als ich sagte, "Ich hol' dich bald wieder
Werd schnell wieder gesund!"
Und es hilft auch nicht mehr drüber zu reden
Wenn ein Familienmitglied geh'n muss in der Blüte des Lebens
Ich hab' es langsam geschafft, meistens darüber zu stehen
Doch wenn ich wieder erinnert werde, dann tut es noch weh
So langsam ist mir auch mein Körper egal
Ich werde nie mit der ganzen Scheiße aufhören könn'n
Ist ja auch schon echt zu spät jetzt
Ich kann mich auf aktuellen Fotos kaum mehr erkenn'n
Mittlerweile hab' ich Angst vor dem Schreiben
Weil es nur noch geht, wenn ich die Erinnerungen zulasse
Die ich so lange unterdrückt hatte
Dass es in letzter Zeit eigentlich ganz gut klappte
Und ich will weg aus diesem scheiß Land voller Vollidioten
Wie soll man das noch aushalten, ohne verrückt zu werden?
Und jeden Tag wird alles noch beschissener
Sobald ich kann, werd' ich dem ganzen Scheiß den Rücken kehr'n
Denn nicht mal eine Woche in der Sonne
Hielt länger als zwei Tage später noch an
Ich dachte, ich hätt die meiste Scheiße jetzt mal hinter mir
Aber es geht immer schwerer voran
Zehn Jahre EPR
Zehn Jahre Material für 'n Psychiater
Komprimiert zu einem Lebenswerk
Und am Ende wollt ihr einfach nur hör'n, wie mein Jahr war
Vielleicht ist das mein großer Erfolg
Dass ich jedes Jahr eines von diesen Liedern schreib'
Scheinbar ist das ja das, was ihr wollt
Zufrieden werd' ich sowieso nie mehr sein

Und trotzdem berührt es mich immer wieder so sehr
Wenn ich die YouTube-Kommentare lese
Wenn die größten Streamer meine Songs hör'n
Und ich sogar in einer Zeitungsausgabe stehe
Demnächst kommt eine kleine EP
Dieses Mal sogar vielleicht auf Vinyl
Ich hatte dieses Jahr nicht so viel
Aber immerhin doch ein bisschen Zeit für Musik
Ich sollte dankbar sein
Dank euch fühl ich mich manchmal nicht ganz, ganz allein
Es wurde auch langsam Zeit
Und am Ende ist die Mucke doch alles, was bleibt

Rapport de situation 2020

Oui, je sais, j’avais dit que c’était la dernière fois
Mais qu’est-ce que j’ai eu d’autre ces dernières années ?
Et j’ai toujours été cohérent jusqu’à présent
Faire le contraire de ce qui était le mieux pour moi
La moitié d’entre vous ne semblent même pas avoir compris les paroles
Pour eux, j’aurais aimé ne rien faire du tout
J’avais dit que c’était la dernière fois
Mais combien de personnes ne l’ont pas compris ?
Et pourtant je prends encore cette année
Écouteurs, bouteille d’alcool, papier et stylo
Même s’il ne s’est pas passé grand-chose
Nouvel An 2020, rapport de situation
Le 21 décembre 2010
Sorti le premier EmoPunkRap sur CD
Et maintenant, dix ans plus tard
Les dernières copies sont en route vers certains d’entre vous
Dix ans, qui ont été la majeure partie de ma vie
Entre les crises de panique et les voyages à Goa près de Brême
Entre les études et la vodka tous les soirs
Je suis quand même reconnaissant d’avoir vécu tout ça
Les premiers cheveux gris dans la barbe
J’attends ça depuis quelques années
Mais ce n’est pas la première fois
Que je réalise à quelle vitesse on vieillit ou on peut mourir
Fin octobre, cela faisait un an
Et le souvenir ne s’éteindra jamais
Quand j’ai dit :« Je te reprends bientôt
Rétablis-toi vite !»
Et ça ne sert à rien d’en parler non plus
Quand un membre de la famille doit partir en pleine jeunesse
J’ai lentement réussi à m’en remettre la plupart du temps
Mais quand on me le rappelle, ça fait encore mal
Petit à petit, mon corps m’importe peu
Je ne pourrai jamais arrêter toute cette merde
C’est déjà trop tard de toute façon
Je me reconnais à peine sur les photos récentes
Maintenant j’ai peur d’écrire
Parce que ça ne marche que si je laisse entrer les souvenirs
Que j’ai supprimé si longtemps
Que ça s’est plutôt bien passé ces derniers temps
Et je veux partir de ce putain de pays plein d’idiots
Comment peux-tu supporter ça sans devenir fou ?
Et chaque jour, tout devient encore plus merdique
Dès que je peux, je tournerai le dos à toute cette merde
Car pas une semaine au soleil
A duré plus de deux jours après
Je pensais en avoir fini avec la plupart des conneries maintenant
Mais c’est de plus en plus difficile d’avancer
Dix ans d’EPR
Dix ans de matière pour un psychiatre
Compressé en une œuvre de vie
Et à la fin, tu veux juste entendre comment s’est passée mon année
C’est peut-être mon grand succès
Que j’écris une de ces chansons chaque année
Apparemment, c’est ce que tu veux
Je ne serai plus jamais satisfait de toute façon

Et pourtant ça me touche toujours autant
Quand je lis les commentaires YouTube
Quand les plus grands streamers écoutent mes chansons
Et que je figure même dans un journal
Un petit EP arrive bientôt
Cette fois, peut-être même sur vinyle
Je n’ai pas eu beaucoup cette année
Mais au moins un peu de temps pour la musique
Je devrais être reconnaissant
Merci de ne pas me faire me sentir complètement seul
Il était temps aussi
Et au final, la musique est tout ce qui reste