Текст и перевод песни Private Paul - Sucht

Sucht

Zwei Kräfte bekriegen sich in mei'm Kopf
Und es wird zunehmend schwieriger zu fliehen und nicht zu kotzen
Ich will gleichzeitig wein'n, schlafen, schrei'n und schlagen
(Vergängliche Träume werden zu bleibenden Narben)
Die eine Richtige gibt es nicht
Jede kann das sein, solang' du glücklich bist
Allein bleiben war 'ne Zeit lang der Königsweg
Bis die rabenschwarze Dame den König schlägt
Bis man sich fragt, ob man nicht sowieso allein ist
Und das Einzige, worauf man sich verlassen kann, die Zeit ist
Ob allein bleiben es besser oder schlechter macht
Ich weiß nur eins: Ich zerbrech' daran

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Ein Wunder, das ich noch keine ernsten Schäden habe
Nachdem ich jahrelang jeden Tag gegen Leber, Magen
Und vor allem Hirnzell'n im Grabenkrieg war
Es ist schon tragisch, wie stark ich mal war
Und wir hart ich mich selbst jetzt versuch' zu zerficken
Die Scheiße mit noch mehr Scheiße zu ersticken
Ich schäme mich, weil ich schon lange weiß
Dass dieser ganze Scheiß mich langsam in den Abgrund reißt
Und ich trotzdem noch nicht schaffe, damit aufzuhör'n
Egal, wie laut du weinst, keiner kann dich da draußen hör'n
Mein Gewissen spuckt mich an, wenn ich zur Flasche greif'
Oder 'ne Kapsel schmeiß', obwohl ich das alles weiß
Mir ist egal, ob's mich kaputt macht
Solang' es hilft zu vergessen, was mich kaputt macht
Seit ich denken kann, bin ich zu schwach
Vom Tag in die Nacht, in den Tag in die Nacht

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Immer die gleiche behinderte Scheiße
Schimmernde Reize gegen innere Zweifel
Zweifel, die dich von Kind an begleiten
Und bleiben, bis du dich irgendwann befreist

Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Und fühl' mich gut für ein'n kurzen Moment
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt
Ich hab' einfach genug von der Welt
Ich hab' alles geschluckt und verdrängt
Ich bin so kaputt, wie du denkst
Unterschätz nie die Sucht, die dich lenkt

Sucht

Deux forces se font la guerre dans ma tête
Et il devient de plus en plus difficile de fuir et de ne pas vomir
Je veux en même temps pleurer, dormir, crier et frapper
(Les rêves éphémères deviennent des cicatrices permanentes)
Il n'y a pas de bonne solution
Chacune peut l'être, tant que tu es heureux
Rester seul a été pendant un certain temps la voie royale
Jusqu'à ce que la dame noire batte le roi
Jusqu'à ce que l'on se demande si l'on n'est pas seul de toute façon
Et la seule chose sur laquelle on peut compter, c'est le temps
Que rester seul le rende meilleur ou pire
Je sais juste une chose : je me brise à cause de ça

J'en ai assez du monde
J'ai tout avalé et refoulé
Et je me sens bien pour un court moment
Ne sous-estime jamais l'addiction qui te dirige
J'en ai assez du monde
J'ai tout avalé et refoulé
Je suis aussi brisé que tu penses
Ne sous-estime jamais l'addiction qui te dirige

Un miracle que je n'aie pas encore de dommages graves
Après des années de guerre de tranchées chaque jour contre mon foie, mon estomac
Et surtout mes cellules cérébrales
C'est tragique de voir à quel point j'étais fort
Et à quel point je tente maintenant de me détruire
Étouffer la merde avec encore plus de merde
J'ai honte parce que je sais depuis longtemps
Que toute cette merde me tire lentement vers le gouffre
Et que je n'arrive toujours pas à arrêter
Peu importe à quel point tu pleures fort, personne ne peut t'entendre là-bas
Ma conscience me crache dessus quand je prends une bouteille
Ou que je prends une pilule, même si je sais tout ça
Je m'en fiche si ça me détruit
Tant que ça aide à oublier ce qui me détruit
Depuis que je suis capable de penser, je suis trop faible
Du jour à la nuit, de la nuit au jour

J'en ai assez du monde
J'ai tout avalé et refoulé
Et je me sens bien pour un court moment
Ne sous-estime jamais l'addiction qui te dirige
J'en ai assez du monde
J'ai tout avalé et refoulé
Je suis aussi brisé que tu penses
Ne sous-estime jamais l'addiction qui te dirige

Toujours la même merde handicapante
Des stimuli scintillants contre les doutes intérieurs
Des doutes qui te poursuivent depuis ton enfance
Et qui persistent jusqu'à ce que tu t'en libères un jour

J'en ai assez du monde
J'ai tout avalé et refoulé
Et je me sens bien pour un court moment
Ne sous-estime jamais l'addiction qui te dirige
J'en ai assez du monde
J'ai tout avalé et refoulé
Je suis aussi brisé que tu penses
Ne sous-estime jamais l'addiction qui te dirige