Текст и перевод песни Private Paul - Zwischen Narben und Schmerz

Zwischen Narben und Schmerz

Vor ein paar Jahr′n schrieben sich die Texte von selbst
Ich allein gegen den Rest dieser Welt
Gegen mein'n Drang zu leben
Die Menschen zu versteh′n und gegen mein zerbrechendes Herz
Es war so einfach, die Gefühle meiner jungen Seele
Einer abstrakten Kunstfigur in den Mund zu legen
Und so mit irgendjemandem durch die Songs zu reden
Der mich in dem ein'n oder anderen Punkt versteht
So geseh'n war es mein Tagebuch
Wenn ich beim schreiben fühl′n konnte, dann war alles gut
Ich ließ nie wieder jemand nah genug
Um meine Welt zu vernichten in einem Atemzug
Alle meine Gefühle habe ich unterdrückt
Weil ich dachte, es wird leichter wenn da nichts mehr ist
Wenn jeder Stich ins Herz ins Leere trifft
Ich weiß nicht, ob es das richtige gewesen ist
Eine Narbe auf der Brust, wo mein Herz war
Jeder Verlust macht mich stärker
Jede Enttäuschung bestätigt mein Misstrau′n
Egal, was du mir erzählst, ich werd' es nicht glauben
Ich seh′ in allem erst die negativen Seiten
Denn beim zweiten mal wird ein Fehler zur Entscheidung
Und ich kann mir keine Fehler mehr leisten
Ich war schon Tausend mal ein Millimeter vorm Verzweifeln
Als ich noch Glauben an das Gute in den Menschen hatte
Keine Sorge, das ist längst vergangen
Als ich noch dachte, dass das jedem passiert
Dass jeder manchmal die Kontrolle über sein Leben verliert
Ich hab' das Lachen verlernt
Die Erfahrungen waren es wert
Irgendwo zwischen Narben und Schmerz
Ist ein schlagendes Herz, doch das Atmen ist schwer
Ich wurde mehr als oft genug für zehn dieser Tracks
Von den wichtigsten Menschen in meinem Leben verletzt
Und mit jedem mal hab′ ich Prioritäten gesetzt
Lieber gar keine Gefühle mehr, als je wieder Schmerz
Die schlimmsten Dinge sind die besten Lehrer
Ich schreibe über nichts, was ich nicht selbst erlebt hab'
Und über nichts, was ich nicht selbst in meinen Träumen sah
Die Ängste von damals sind heute wahr
Jetzt bin ich fast schon wieder tot und hab′ nie wirklich gelebt
Weil ich verdammte Angst hatte vor der Realität
Vor den Träumen, die schlimmer werden, je tiefer man schläft
Und dem Schmerz in meiner Seele, der nie wieder vergeht
Meine Vergangenheit bleibt meine Krankheit
Und jedes Medikament ist wirkungslos
Es ist nur noch kalter Hass, der mich antreibt
Ohne Ziel, bis hin zum Tot
Liebe macht taub
Ich konnte so vieles, aber niemals vertrau'n
Und trotzdem hab' ich′s immer wieder gebraucht
Dieses Gefühl, das man bekommt, wenn man an irgendwas glaubt
In mir ist nix mehr zu retten, ich hab′ aufgegeben
Ich hab' genug Scheiße geseh′n für Tausend Leben
In den Menschen, die vom an das Gute glauben reden
Mich hält nicht's mehr in dieser Welt aus Laub und Nebel
Und wenn ich geh′, dann soll es Feuer regnen
Ich will nie wieder auch nur ein'n von euch Heuchlern seh′n
Ich hab' kein'n Respekt mehr für euer Leben
Ich bin meinem Schicksal treu ergeben

Between Scars and Pain

A few years ago, the lyrics wrote themselves
Me alone against the rest of this world
Against my urge to live
To understand people and against my breaking heart
It was so easy to put the feelings of my young soul
Into the mouth of an abstract art figure
And so to talk to someone through the songs
Someone who understands me at one point or another
So it was my diary
When I could feel while writing, then everything was fine
I never let anyone get close enough again
To destroy my world in one breath
I suppressed all my feelings
Because I thought it would be easier if there was nothing left
If every stab in the heart goes nowhere
I don't know if it was the right thing to do
A scar on my chest where my heart was
Every loss makes me stronger
Every disappointment confirms my mistrust
No matter what you tell me, I won't believe it
I see the negative sides in everything first
Because the second time, a mistake becomes a decision
And I can't afford to make any more mistakes
I've been a millimeter away from despair a thousand times
When I still believed in the good in people
Don't worry, that's long gone
When I still thought this happens to everyone
That everyone loses control of their life sometimes
I forgot how to laugh
The experiences were worth it
Somewhere between scars and pain
Is a beating heart, but breathing is hard
I've been hurt more than enough for ten of these tracks
By the most important people in my life
And each time I've set priorities
Better no more feelings than ever pain again
The worst things are the best teachers
I don't write about anything I haven't experienced myself
And nothing I haven't seen in my dreams
The fears of the past are true today
Now I'm almost dead again and never really lived
Because I was damn scared of reality
Of the dreams that get worse the deeper you sleep
And the pain in my soul that never goes away
My past remains my illness
And every drug is ineffective
It's only cold hatred that drives me
Without a goal, to death
Love makes you numb
I could do so much, but I could never trust
And yet I needed it again and again
This feeling you get when you believe in something
There's nothing left to save in me, I've given up
I've seen enough shit for a thousand lives
In people who talk about believing in the good
Nothing keeps me in this world of leaves and fog
And when I go, it should rain fire
I never want to see any of you hypocrites again
I have no respect for your life anymore
I am true to my fate