Текст и перевод песни Private Paul - Zwischen Narben und Schmerz

Zwischen Narben und Schmerz

Vor ein paar Jahr′n schrieben sich die Texte von selbst
Ich allein gegen den Rest dieser Welt
Gegen mein'n Drang zu leben
Die Menschen zu versteh′n und gegen mein zerbrechendes Herz
Es war so einfach, die Gefühle meiner jungen Seele
Einer abstrakten Kunstfigur in den Mund zu legen
Und so mit irgendjemandem durch die Songs zu reden
Der mich in dem ein'n oder anderen Punkt versteht
So geseh'n war es mein Tagebuch
Wenn ich beim schreiben fühl′n konnte, dann war alles gut
Ich ließ nie wieder jemand nah genug
Um meine Welt zu vernichten in einem Atemzug
Alle meine Gefühle habe ich unterdrückt
Weil ich dachte, es wird leichter wenn da nichts mehr ist
Wenn jeder Stich ins Herz ins Leere trifft
Ich weiß nicht, ob es das richtige gewesen ist
Eine Narbe auf der Brust, wo mein Herz war
Jeder Verlust macht mich stärker
Jede Enttäuschung bestätigt mein Misstrau′n
Egal, was du mir erzählst, ich werd' es nicht glauben
Ich seh′ in allem erst die negativen Seiten
Denn beim zweiten mal wird ein Fehler zur Entscheidung
Und ich kann mir keine Fehler mehr leisten
Ich war schon Tausend mal ein Millimeter vorm Verzweifeln
Als ich noch Glauben an das Gute in den Menschen hatte
Keine Sorge, das ist längst vergangen
Als ich noch dachte, dass das jedem passiert
Dass jeder manchmal die Kontrolle über sein Leben verliert
Ich hab' das Lachen verlernt
Die Erfahrungen waren es wert
Irgendwo zwischen Narben und Schmerz
Ist ein schlagendes Herz, doch das Atmen ist schwer
Ich wurde mehr als oft genug für zehn dieser Tracks
Von den wichtigsten Menschen in meinem Leben verletzt
Und mit jedem mal hab′ ich Prioritäten gesetzt
Lieber gar keine Gefühle mehr, als je wieder Schmerz
Die schlimmsten Dinge sind die besten Lehrer
Ich schreibe über nichts, was ich nicht selbst erlebt hab'
Und über nichts, was ich nicht selbst in meinen Träumen sah
Die Ängste von damals sind heute wahr
Jetzt bin ich fast schon wieder tot und hab′ nie wirklich gelebt
Weil ich verdammte Angst hatte vor der Realität
Vor den Träumen, die schlimmer werden, je tiefer man schläft
Und dem Schmerz in meiner Seele, der nie wieder vergeht
Meine Vergangenheit bleibt meine Krankheit
Und jedes Medikament ist wirkungslos
Es ist nur noch kalter Hass, der mich antreibt
Ohne Ziel, bis hin zum Tot
Liebe macht taub
Ich konnte so vieles, aber niemals vertrau'n
Und trotzdem hab' ich′s immer wieder gebraucht
Dieses Gefühl, das man bekommt, wenn man an irgendwas glaubt
In mir ist nix mehr zu retten, ich hab′ aufgegeben
Ich hab' genug Scheiße geseh′n für Tausend Leben
In den Menschen, die vom an das Gute glauben reden
Mich hält nicht's mehr in dieser Welt aus Laub und Nebel
Und wenn ich geh′, dann soll es Feuer regnen
Ich will nie wieder auch nur ein'n von euch Heuchlern seh′n
Ich hab' kein'n Respekt mehr für euer Leben
Ich bin meinem Schicksal treu ergeben

Entre cicatrices et douleur

Il y a quelques années, les paroles s'écrivaient d'elles-mêmes
Moi seul contre le reste du monde
Contre mon envie de vivre
Comprendre les gens et contre mon cœur brisé
C'était si facile de mettre les sentiments de ma jeune âme
Dans la bouche d'un personnage abstrait
Et ainsi parler à travers les chansons avec quelqu'un
Qui me comprend sur un point ou un autre
D'une certaine manière, c'était mon journal
Quand j'arrivais à ressentir en écrivant, tout allait bien
Je n'ai jamais laissé personne s'approcher assez près
Pour détruire mon monde en un souffle
J'ai supprimé tous mes sentiments
Parce que je pensais que ce serait plus facile s'il n'y avait plus rien
Si chaque coup de poignard au cœur s'abattait dans le vide
Je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire
Une cicatrice sur la poitrine, là où était mon cœur
Chaque perte me rend plus fort
Chaque déception confirme ma méfiance
Peu importe ce que tu me dis, je ne te croirai pas
Je ne vois que les côtés négatifs de toute chose
Car la deuxième fois, une erreur devient une décision
Et je ne peux plus me permettre de faire des erreurs
J'ai été mille fois à un cheveu du désespoir
Quand je croyais encore au bien chez l'être humain
Ne t'inquiète pas, ça fait longtemps que c'est passé
Quand je pensais encore que ça arrivait à tout le monde
Que chacun perd parfois le contrôle de sa vie
J'ai oublié comment rire
Les expériences en valaient la peine
Quelque part entre les cicatrices et la douleur
Un cœur bat, mais respirer est difficile
J'ai été blessé plus d'une fois pour dix de ces chansons
Par les personnes les plus importantes de ma vie
Et à chaque fois, j'ai établi des priorités
Je préfère ne plus avoir de sentiments que de ressentir à nouveau la douleur
Les pires choses sont les meilleurs professeurs
Je n'écris sur rien que je n'aie moi-même vécu
Et sur rien que je n'aie moi-même vu dans mes rêves
Les peurs d'hier sont aujourd'hui réalité
Maintenant je suis presque mort à nouveau et je n'ai jamais vraiment vécu
Parce que j'avais une peur bleue de la réalité
Des rêves qui deviennent plus sombres à mesure que l'on s'endort
Et de la douleur dans mon âme qui ne disparaîtra jamais
Mon passé reste ma maladie
Et chaque médicament est inefficace
Il ne reste qu'une haine froide qui me motive
Sans but, jusqu'à la mort
L'amour rend sourd
J'étais capable de tant de choses, mais je n'ai jamais pu faire confiance
Et pourtant, j'en ai toujours eu besoin
Ce sentiment que l'on éprouve lorsque l'on croit en quelque chose
Il n'y a plus rien à sauver en moi, j'ai abandonné
J'ai vu assez de merde pour mille vies
Chez les gens qui parlent de croire au bien
Rien ne me retient plus dans ce monde de feuilles et de brouillard
Et si je pars, qu'il pleuve le feu
Je ne veux plus jamais revoir un seul d'entre vous, hypocrites
Je n'ai plus aucun respect pour votre vie
Je suis fidèle à mon destin