Relapse - PrivateFuneral перевод на немецкий

Relapse

I can't fall asleep no more, there's demons in the corner
And they're kicking down the door, I loosened up the hinges
I've been doing meditation, I still take my meditation
But, the medicine ain't working for me, been retaliating on me
Walking like a zombie on the pain pills
I ain't gotta pay bills, but I'm still spending money I ain't got, it's like a treadmill

Feeling like my life is on a cycle
All my closest friends are suicidal
I used to wanna kill myself but died when I was thirteen
Started making music and my counselor was worried, but saw me getting pinned against the wall
Lately I've been dodging all the calls
I don't wanna talk to you unless you tell me sorry
Every day's the same, a different story from you, unless you want some comfort from me

I talked about you to my therapist and how you truly love me
But, it's kinda funny
I think it's kinda funny how I love you but I really hate it
I don't know what love is
How can I take care of you if I can't love myself?
Taking all the pictures off my shelf that I put up of you
Why do I put up with you?
Because of you I'm lying to myself and I promised all my friends that I wouldn't do the things I did again
I hope they can forgive me for my sins

I called you off the pain meds twice, you didn't answer
Spreading to my brain, you're like a cancer
My ex girl was a cancer, but I don't listen to the stars
If Imma be a star, I guess I'll quit before I start
I'm about to relapse cause' you're a drug to me
When you're drugging me I relax
It's a luxury I guess

Rückfall

Ich kann nicht mehr einschlafen, da sind Dämonen in der Ecke
Und sie treten die Tür ein, ich habe die Scharniere gelockert
Ich habe meditiert, ich nehme immer noch meine Meditation
Aber die Medizin wirkt nicht bei mir, sie rächt sich an mir
Ich laufe wie ein Zombie auf Schmerzmitteln
Ich muss keine Rechnungen bezahlen, aber ich gebe immer noch Geld aus, das ich nicht habe, es ist wie ein Laufband

Ich fühle mich, als ob mein Leben in einer Schleife wäre
Alle meine engsten Freunde sind selbstmordgefährdet
Ich wollte mich umbringen, starb aber mit dreizehn
Ich fing an, Musik zu machen, und mein Berater war besorgt, aber er sah, wie ich an die Wand gedrückt wurde
In letzter Zeit weiche ich allen Anrufen aus
Ich will nicht mit dir reden, es sei denn, du entschuldigst dich bei mir
Jeder Tag ist gleich, eine andere Geschichte von dir, es sei denn, du willst Trost von mir

Ich habe mit meinem Therapeuten über dich gesprochen und darüber, wie sehr du mich wirklich liebst
Aber es ist irgendwie lustig
Ich finde es irgendwie lustig, wie ich dich liebe, aber es eigentlich hasse
Ich weiß nicht, was Liebe ist
Wie kann ich für dich sorgen, wenn ich mich selbst nicht lieben kann?
Ich nehme alle Bilder von dir aus meinem Regal, die ich aufgehängt habe
Warum ertrage ich dich?
Wegen dir belüge ich mich selbst, und ich habe all meinen Freunden versprochen, dass ich die Dinge, die ich getan habe, nicht wieder tun würde
Ich hoffe, sie können mir meine Sünden vergeben

Ich habe dich zweimal angerufen, als ich auf Schmerzmitteln war, du bist nicht rangegangen
Du breitest dich in meinem Gehirn aus, du bist wie ein Krebsgeschwür
Meine Ex-Freundin war ein Krebs, aber ich höre nicht auf die Sterne
Wenn ich ein Star werden soll, höre ich lieber auf, bevor ich anfange
Ich bin kurz vor einem Rückfall, weil du für mich wie eine Droge bist
Wenn du mich unter Drogen setzt, entspanne ich mich
Es ist ein Luxus, denke ich