Текст и перевод песни Prix 06 - La Niña Mimada

La Niña Mimada

La niña mimada de su casa hoy ha cambiado, y no es para bien
Y hace meses, que ella a la escuela no asiste
Y ha cambiado, se nota cuando se viste
Y hace meses, que ella a la escuela no asiste

Cambió los libros por andar del tango al tingo
Viernes, sabado y domingo se la pasa rumbiando
En discotecas bailando, y novios le conozco tres
Ya no es lo mismo, su vida cambió el ritmo
No va a misa los domingos, dice que eso le da estrés

Ay qué vida la que lleva esa niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa
Ay qué vida, pobre niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa

La niña mimada de su casa hoy ha cambiado, y no es para bien
Y hace meses, que ella a la escuela no asiste

Ay qué vida la que lleva esa niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa
Ay qué vida, pobre niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa

Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Dime mami lo de seria dónde tú lo has dejao'
Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Reflexiona que la vida te va a dar tu nockout

Mira el camino que tú llevas, sigue soñando que eres la estrella
Llevas velocidad de centella y te vas a estrellar

Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Dime mami lo de seria dónde tú lo has dejao'
Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Reflexiona que la vida te va a dar tu knockou

Ay qué vida la que lleva esa niña, la verán arrepentida
Cuando crezca y se de cuenta que en la vida no hay reversa...

Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Dime mami lo de seria dónde tú lo has dejao'
Y qué pasó, que cogiste el camino equivocao'
Reflexiona que la vida te va a dar tu nockout

La Fille Gâtée

La fille gâtée de sa maison a changé aujourd'hui, et ce n'est pas pour le mieux
Et il y a des mois qu'elle ne va pas à l'école
Et elle a changé, on le voit quand elle s'habille
Et il y a des mois qu'elle ne va pas à l'école

Elle a échangé ses livres pour aller du tango au tingo
Vendredi, samedi et dimanche, elle passe son temps à danser la rumba
En discothèque, elle danse, et j'en connais trois, ses amants
Ce n'est plus la même, sa vie a changé de rythme
Elle ne va plus à la messe le dimanche, elle dit que ça lui fait du stress

Oh, la vie qu'elle mène, cette fille, on la verra repentante
Quand elle grandira et qu'elle se rendra compte qu'il n'y a pas de marche arrière dans la vie
Oh, la vie, pauvre fille, on la verra repentante
Quand elle grandira et qu'elle se rendra compte qu'il n'y a pas de marche arrière dans la vie

La fille gâtée de sa maison a changé aujourd'hui, et ce n'est pas pour le mieux
Et il y a des mois qu'elle ne va pas à l'école

Oh, la vie qu'elle mène, cette fille, on la verra repentante
Quand elle grandira et qu'elle se rendra compte qu'il n'y a pas de marche arrière dans la vie
Oh, la vie, pauvre fille, on la verra repentante
Quand elle grandira et qu'elle se rendra compte qu'il n'y a pas de marche arrière dans la vie

Et qu'est-ce qui s'est passé, tu as pris le mauvais chemin ?
Dis-moi, maman, où est-ce que tu as laissé ton sérieux ?
Et qu'est-ce qui s'est passé, tu as pris le mauvais chemin ?
Réfléchis, la vie va te donner ton knock-out

Regarde le chemin que tu suis, continue à rêver que tu es la star
Tu as la vitesse d'un éclair, et tu vas t'écraser

Et qu'est-ce qui s'est passé, tu as pris le mauvais chemin ?
Dis-moi, maman, où est-ce que tu as laissé ton sérieux ?
Et qu'est-ce qui s'est passé, tu as pris le mauvais chemin ?
Réfléchis, la vie va te donner ton knock-out

Oh, la vie qu'elle mène, cette fille, on la verra repentante
Quand elle grandira et qu'elle se rendra compte qu'il n'y a pas de marche arrière dans la vie...

Et qu'est-ce qui s'est passé, tu as pris le mauvais chemin ?
Dis-moi, maman, où est-ce que tu as laissé ton sérieux ?
Et qu'est-ce qui s'est passé, tu as pris le mauvais chemin ?
Réfléchis, la vie va te donner ton knock-out