Текст и перевод песни Prix 06 - Si Te Vas

Si Te Vas

Si te vas yo no voy a buscarte
Si te vas yo no voy a rogarte

Yo no voy a buscarte, yo no voy a rogarte
Tomaré pa' olvidarte, para no recordarte
Si me duele bastante buscaré mi calmante
Si me duele bastante buscaré mi calmante

Ya no me amenaces tanto si te vas, te vas
Te traté como a una reina y eso no sirvió de na'
Le dijiste a tus amigas que conmigo no vas más
Y yo como buen soldado no muero en guerra avisa'

Si te vas yo no voy a buscarte
Si te vas yo no voy a rogarte

Yo no voy a buscarte, yo no voy a rogarte
Tomaré pa' olvidarte, para no recordarte
Si me duele bastante buscaré mi calmante
Si me duele bastante buscaré mi calmante

Si te vas tú misma buscaste ese final
Después será tarde pa' regresar
Ya me cansé de ese juego que tienes
Un día me odias y que al otro me quieres

Me vas a llorar cuando no veas que es igual
Me vas a extrañar, otro como yo no lo hay
Me vas a llorar cuando no veas que es igual
Me vas a extrañar, otro como yo no lo hay

Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no dejes na', yo mismo te vo' a embarcar
Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no vuelvas más, yo mismo te vo' a embarca

Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas más
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas na'
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá

Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no dejes na', yo mismo te vo' a embarcar
Good bye, da media vuelta y si quieres vete
Coge tu maleta y no vuelvas más, yo mismo te vo' a embarca

Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas más
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Siempre con la misma película, dices que te vas y no te vas na'
Y que te vas pa' Miami pa'onde tu mamá
Y que te vas pa' Europa pa'onde tu papá
Good bye...

Si Tu Pars

Si tu pars, je ne vais pas te chercher
Si tu pars, je ne vais pas te supplier

Je ne vais pas te chercher, je ne vais pas te supplier
Je vais prendre quelque chose pour t’oublier, pour ne pas me souvenir de toi
Si j'ai trop mal, je chercherai mon calmant
Si j'ai trop mal, je chercherai mon calmant

Ne me menace plus autant si tu pars, tu pars
Je t’ai traitée comme une reine, et ça n’a servi à rien
Tu as dit à tes amies que tu ne serais plus avec moi
Et moi, comme un bon soldat, je ne meurs pas en guerre, sois prévenue

Si tu pars, je ne vais pas te chercher
Si tu pars, je ne vais pas te supplier

Je ne vais pas te chercher, je ne vais pas te supplier
Je vais prendre quelque chose pour t’oublier, pour ne pas me souvenir de toi
Si j'ai trop mal, je chercherai mon calmant
Si j'ai trop mal, je chercherai mon calmant

Si tu pars, tu as toi-même cherché cette fin
Après, il sera trop tard pour revenir
J’en ai assez de ce jeu que tu joues
Un jour tu me détestes, et le lendemain tu m’aimes

Tu vas pleurer quand tu verras que c’est pareil
Tu vas me manquer, il n’y a personne comme moi
Tu vas pleurer quand tu verras que c’est pareil
Tu vas me manquer, il n’y a personne comme moi

Good bye, fais demi-tour et si tu veux, pars
Prends ta valise et ne laisse rien, je vais t’embarquer moi-même
Good bye, fais demi-tour et si tu veux, pars
Prends ta valise et ne reviens plus, je vais t’embarquer moi-même

Toujours avec le même film, tu dis que tu pars et tu ne pars pas
Et que tu pars à Miami chez ta mère
Et que tu pars en Europe chez ton père
Toujours avec le même film, tu dis que tu pars et tu ne pars pas
Et que tu pars à Miami chez ta mère
Et que tu pars en Europe chez ton père

Good bye, fais demi-tour et si tu veux, pars
Prends ta valise et ne laisse rien, je vais t’embarquer moi-même
Good bye, fais demi-tour et si tu veux, pars
Prends ta valise et ne reviens plus, je vais t’embarquer moi-même

Toujours avec le même film, tu dis que tu pars et tu ne pars pas
Et que tu pars à Miami chez ta mère
Et que tu pars en Europe chez ton père
Toujours avec le même film, tu dis que tu pars et tu ne pars pas
Et que tu pars à Miami chez ta mère
Et que tu pars en Europe chez ton père
Good bye...