Текст и перевод песни Priya Sisters - Dolaloogumu

Dolaloogumu

DOlalUgumu sAi gOpAla bAlA
LIlagA hElaga jOlalE pAdaga

AyOdhya rAmuDai AdavulalO tirigi
Alasi pOthivo EmO Ananda sAi
GOvardhanamu oSi gopala kula gAci
SEdanonditivo sEsha sAi

PUrvAvatAramulO pondina shramalellA
TIraga Sayanincu divya subha dAyi jO jO (dOla...)

Sri vEnkatEsudai sImanthinulavarada
NIvu badalithivEmO nithyAna pAi
Shiridi nivasudai chidvilasamu jupi
Gasi nonditivEmo dwaraka mAi

PUrvAvatAramulO pondina shramalellA
TIraga Sayanincu divya subha dAyi jO jO (dOla...)

Mon doux berceau

Mon doux berceau, mon cher Gopala, mon bien-aimé
Je te chante une douce mélodie, mon cœur.

Ayodhya, mon Ram, a erré dans la forêt
Oh, mon bonheur, mon Gopala, es-tu perdu dans la tristesse ?
Gopala, fils de la lignée des cow-boys, a soulevé le mont Govardhan
Mon Gopala, es-tu las ?

Tout le travail que j'ai enduré dans mes vies antérieures
S'est envolé, mon bien-aimé, dans cette divine bénédiction, oh oh (mon doux berceau...)

Mon bien-aimé Venkateswara, tu es venu dans le monde
As-tu changé, mon cher, pour l'éternité ?
Tu as révélé ta divine présence dans le sanctuaire de Shirdi
Mon Gopala, es-tu perdu dans la tristesse de Dwaraka ?

Tout le travail que j'ai enduré dans mes vies antérieures
S'est envolé, mon bien-aimé, dans cette divine bénédiction, oh oh (mon doux berceau...)