Priya feat. Subhiksha Rangarajan - Bhaja Govindam - перевод текста песни на русский

Bhajagovindam bhajagovindam

Govindam bhajamuudhamate

Sampraapte sannihite kaale

Nahi nahi rakshati dukrijnkarane

Praise Govinda! Praise Govinda!

Govinda be Praised, O You mindless fool!

This endless repeating of grammatical rules

Will not protect thee from thy deathly coils

II

Mudha jahiihi dhanaagamatrishhnaam

Kuru sadbuddhim manasi vitrishhnaam

Yallabhase nijakarmopaattam

Яллабхасе ниджакармопааттам

Vittam tena vinodaya chittam

Виттам тена винодайа читтам

O Mindless fool, discard thy greed for amassing lucre

О безмозглый глупец, отбрось свою жадность к наживе

And turn thy mind on the real, devoid of passion

И обрати свой разум на настоящее, лишенное страсти

Accept thy past karmic actions, as thy anchor

Прими свои прошлые кармические действия как свой якорь

And satiate thy mind, accepting Reality, free of rancor

И насыти свой разум, принимая реальность, свободную от злобы

III

Naariistanabhara naabhiidesham

Наариистанабхара наабхиидешам

Drishhtvaa maagaamohaavesham

Дриштваа маагаамохавешам

Etanmaamsaavasaadi vikaaram

Этанмаамсаавасаади викарам

Manasi vichintaya vaaram vaaram

Манаси вичинтайа ваарам ваарам

Delude not, thyself, with lustful desires

Не обманывай себя похотливыми желаниями

For the cut of the navel or the curve of the breast

Для выреза пупка или изгиба груди

As all bodies are formed by fat and flesh, that expires

Поскольку все тела состоят из жира и плоти, это истекает

Remind thyself over and over, this fact, to attest

Напоминай себе снова и снова об этом факте, чтобы подтвердить

IV

iv

Nnaliniidalagata jalamatitaralam

Нналиниидалагата джаламатитаралам

Tadvajjiivitamatishayachapalam

Тадвадждживитаматишайачапалам

Viddhi vyaadhyabhimaanagrastam

Виддхи вйадхйабхиманаграштам

Lokam shokahatam cha samastam

Локам шокахатам ча самастам

Life is ever changing, transitory and uncertain

Жизнь постоянно меняется, преходяща и неопределенна

As a dancing droplet on a lotus leaf

Как танцующая капелька на листе лотоса

Know, this world is prey to disease and conceit

Знай, этот мир - жертва болезней и самомнения

In constant sorrow and grief, so replete

В постоянной печали и огорчении, столь переполненном

V

Yaavadvittopaarjana saktah

Йавадвиттопаарджана шактах

Staavannija parivaaro raktah

Ставанния паривааро рактах

Pashchaajjiivati jarjara dehe

Пашчааджживати джарджара дехе

Vaartaam koapi na prichchhati gehe

Ваартам коапи на приччхати гехе

While you earn and support your family's welfare

Пока вы зарабатываете и поддерживаете благосостояние своей семьи

You get their love and solicitous good wishes

Вы получаете их любовь и заботливые добрые пожелания

But when with old age and infirmity, your body withers

Но когда наступает старость и немощь, ваше тело увядает

Your kin do not have for you, even a word to spare

У твоих родственников нет для тебя даже лишнего слова

VI

ви

Yaavatpavano nivasati dehe

Йаватпавано нивасати дехе

Taavatprichchhati kushalam gehe

Тааватприччхати кушалам гехе

Gatavati vaayau dehaapaaye

Гатавати ваайау дехапайе

Bhaaryaa bibhyati tasminkaaye

Бхарьяа бибхйати тасминкайе

While one lives, and contacts abound

Пока человек жив, и контактов предостаточно

Solicitous kin, inquire to thy good health and well being

Заботливый родственник, желаю тебе крепкого здоровья и благополучия

But, when the soul departs, and death knells sound

Но когда душа уходит, и раздается похоронный звон

The sight of thy corpse, sees even your wife fleeing

При виде твоего трупа даже твоя жена убегает

VII

Baalastaavatkriidaasaktah

Бааластааваткриидаасактах

Tarunastaavattaruniisaktah

Тарунастааваттаруниисактах

Vriddhastaavachchintaasaktah

Вриддхастааваччинтаасактах

Pare brahmani koapi na saktah

Паре брахмани коапи на шактах

The child is lost in the playground of childhood

Ребенок теряется на игровой площадке детства

Youth is lost in the attachment of woman

Молодость теряется в привязанности к женщине

The old are in their own pasts enmeshed

Старики запутались в своем собственном прошлом

Alas, there are none left to be one with the Brahman

Увы, не осталось никого, кто был бы един с Брахманом

VIII

Kaate kaantaa kaste putrah

Каате каантаа касте путрах

Samsaaro.ayamatiiva vichitrah

Самсаро.айаматива вичитрах

Kasya tvam kah kuta aayaatah

Касйа твам ках кута айатах

Tattvam chintaya tadiha bhraatah

Таттвам чинтайа тадиха бхратах

The real mysteries of life, need answers

Настоящие тайны жизни нуждаются в ответах

Who is thy wife, thy son, from whence didst thou arrive?

Кто твоя жена, твой сын, откуда ты прибыл?

Delve into these questions as your salvation's anchors

Вникните в эти вопросы как в якоря вашего спасения

Through these endless cycles of birth and death, to derive

Через эти бесконечные циклы рождения и смерти, чтобы вывести

IX

Satsangatve nissngatvam

Сатсангатве ниснгатвам

Nissangatve nirmohatvam

Ниссангатве нирмохатвам

Nirmohatve nishchalatattvam

Нирмохатве нишчалататтвам

Nishcalatattve jiivanmuktih

Нишкалататтве дживанмуктих

From the bonding(Sat Sangha) of good friends

От объединения (Сат Сангха) хороших друзей

Does one achieve enlightened detachment

Достигает ли человек просветленной отрешенности

From this detachment comes freedom from delusion

Из этой отрешенности проистекает свобода от заблуждений

From this freedom comes self settled peace

Из этой свободы проистекает самодостаточный покой

From this peace comes Jivan Mukti, the release of the soul

Из этого покоя приходит Дживан-Мукти, освобождение души

X

Vayasigate kah kaamavikaarah

Ваясигате ках каамавикарах

Shushhke niire kah kaasaarah

Шушке ниире ках каасаарах

Kshiinevitte kah parivaarah

Кшииневитте ках париваарах

Gyaate tattve kah samsaarah

Гйате таттве ках самсарах

When youth departs, what good is lust?

Когда молодость уходит, что хорошего в похоти?

What good is the lake, when water denudes?

Что хорошего в озере, когда вода обнажается?

Where are kin, when wealth disappears?

Где родственники, когда исчезает богатство?

Where are Samsara's coils when the Truth appears?

Где находятся кольца Сансары, когда появляется Истина?

XI

xi

Maa kuru dhana jana yauvana garvam

Маа куру дхана джана йаувана гарвам

Harati nimeshhaatkaalah sarvam

Харати нимешхааткаалах сарвам

MaayaamayamidamakhilaM hitvaa

Мааяамайамидамахилам хитваа

BrahmapadaM tvaM pravisha viditvaa

БрахмападаМ тваМ правиша видитваа

Boast not of wealth, of youthful vigor or exalted friendship

Не хвастайтесь богатством, юношеской энергией или возвышенной дружбой

These could all come to nought, in an instant

Все это может в одно мгновение сойти на нет

Cut the illusionary bonds, that you in Maya, enmesh

Разрубите иллюзорные путы, которыми вы опутаны в Майе

And attain that timeless truth, which remains constant

И постичь ту вневременную истину, которая остается постоянной

XII

Dinayaaminyau saayam praatah

Динайааминйау саайам праатах

Shishiravasantau punaraayaatah

Шиширавасантау пунараайатах

Kaalah kriidati gachchhatyaayuh

Каалах крийдати гаччхатьяайух

Tadapi na mujncatyaashaavaayuh

Тадапи на мужнкатьяашаавааюх

The time of day, darkness, into dawn, succeeds

Время суток, темнота сменяется рассветом

The change of seasons, winter into spring, proceeds

Продолжается смена времен года, зимы на весну

They come and go, even as time and life, ebb away

Они приходят и уходят, даже когда время и жизнь уходят на убыль

The welling of desire always holds sway, never leaves

Прилив желания всегда властвует, никогда не покидает

XIII

Kaate kaantaa dhana gatachintaa

Каате каантаа дхана гатачинтаа

Vaatula kim tava naasti niyantaa

Ваатула ким тава наасти ниянтаа

Trijagati sajjanasam gatiraikaa

Триджагати саджанасам гатирайка

Bhavati bhavaarnavatarane naukaa

Бхавати бхаваарнаватаране наука

O, Foolish one, why this constant grasping for wealth?

О, глупец, к чему это постоянное стремление к богатству?

Is there none to guide thee and show the way?

Неужели нет никого, кто вел бы тебя и указывал путь?

In these three worlds,

В этих трех мирах,

Only one thing can save thee, from Samsara's greed

Только одно может спасти тебя от жадности Сансары

Climb on to the boat of Satsangha(good company), with deliberate speed

Поднимитесь на лодку Сатсанги (хорошей компании) с преднамеренной скоростью

XIV

Jatilo mundii lujnchhitakeshah

Джатило мундии луджнчхитакешах

Kaashhaayaambarabahukritaveshhah

Каашхаайаамбарабахукритавешхах

Pashyannapi cana pashyati muudhah

Пашьяннапи кана пашйати муудха

Udaranimittam bahukritaveshhah

Ударанимиттам бахукритавешхах

False signs of piety, matted locks, shaven heads or plucked hairs

Ложные признаки благочестия, спутанные локоны, бритые головы или выщипанные волосы

Or ochre robes and others in variegated holy colors

Или одеяния цвета охры и другие в пестрых священных цветах

Are so affected, just to earn an earthly living

Так подвержены влиянию, просто чтобы заработать на земную жизнь

And Fools so blinded, are oblivious of the truth revealing

А глупцы настолько ослеплены, что не замечают открывающейся истины

XV

Angam galitam palitam mundam

Ангам галитам палитам мундам

Dashanavihiinam jatam tundam

Дашанавихинам джатам тундам

Vriddho yaati grihiitvaa dandam

Вриддхо йаати грихитваа дандам

Tadapi na mujncatyaashaapindam

Тадапи на муйнчатьяашапиндам

With age's onset, bald heads, toothless gums and crutches spawn

С возрастом появляются лысые головы, беззубые десны и костыли

Despite these wearing signs of time

Несмотря на эти изнуряющие приметы времени

The old man's hopes, remain eternally strong

Надежды старика остаются вечно сильными

Desperately clinging to a fruitless and ever hopeful dawn

Отчаянно цепляясь за бесплодный и всегда полный надежды рассвет

XVI

Agre vahnih prishhthebhaanuh

Агре вахних приштебхаанух

Raatrau chubukasamarpitajaanuh

Раатрау чубукасамарпитаянух

Karatalabhikshastarutalavaasah

Караталабхикшастаруталавасах

Tadapi na mujncatyaashaapaashah

Тадапи на мужнкатьяашапаашах

Hark! there lies a man warmed by a fire in front and by the sun behind

Слушайте! там лежит человек, согретый огнем спереди и солнцем сзади

At night he curls up warmly to avoid the cold

Ночью он тепло сворачивается калачиком, чтобы избежать холода

Eats his beggar's food from the his bowl of his hand

Ест пищу своего нищего из миски, которую держит в руке

And sleeps beneath the spreading tree

И спит под раскидистым деревом

Yet, he remains a wretched puppet of his consuming passions

И все же он остается жалкой марионеткой своих всепоглощающих страстей

XVII

Kurute gangaasaagaragamanam

Куруте гангасаагарагаманам

Vrataparipaalanamathavaa daanam

Вратапарипа Аланаматхаваа даанам

Gyaanavihinah sarvamatena

Гйанавихинах сарваматена

Muktim na bhajati janmashatena

Муктим на бхаджати джанмашатена

One may cleanse one's sins immersing in Ganga's waters

Человек может очистить свои грехи, погрузившись в воды Ганги

One can fast and donate riches to the needy

Можно поститься и жертвовать богатства нуждающимся

But devoid of Gyana or knowledge of the truth

Но лишенный Гьяны, или знания истины

None else can give the soul it's liberation

Никто другой не может дать душе это освобождение

Despite the repetition of a hundred births

Несмотря на повторение сотни рождений

XVIII

Sura mandira taru muula nivaasah

Сура мандира тару муула ниваса

Shayyaa bhuutala majinam vaasah

Шаййаа бхуутала маджинам ваасах

Sarva parigraha bhoga tyaagah

Сарва париграха бхога тйаагах

Kasya sukham na karoti viraagah

Каш сукхам на кароти вирагах

Give up life of ease and reside in temples, or under trees

Откажитесь от беззаботной жизни и живите в храмах или под деревьями

Wear deerskin and bed down with mother earth, in peace

Надевай оленью шкуру и ложись спать с матерью-землей в мире

Give up attachments, and with life's comforts, denied

Откажитесь от привязанностей и от жизненных удобств, лишенных

With this detachment(Vairagya), who would not be satisfied?

Кто бы не был удовлетворен такой отрешенностью (Вайрагьей)?

XIX

Yogarato vaabhogaratovaa

Йогарато ваабхогаратова

Sangarato vaa sangaviihinah

Сангарато ваа сангавиихинах

Yasya brahmani ramate chittam

Йасйа брахмани рамате читтам

Nandati nandati nandatyeva

Нандати нандати нандатьева

One can delight in Yoga, the pacific union of body and mind

Можно наслаждаться йогой, мирным единением тела и разума

Or, in Bhoga, in the search for hedonism, great pleasure find

Или, в Бхоге, в поисках гедонизма, найти великое удовольствие

Or hanker after attachment or to detachment, surrender

Или стремитесь к привязанности или к отрешенности, сдавайтесь

But, be aware, that eternal bliss, can only be realized

Но знайте, что вечное блаженство может быть реализовано только

In the joyous meditation, of the Brahman, devised

В радостной медитации Брахмана, изобретенной

XX

Bhagavad giitaa kijnchidadhiitaa

Бхагавад-гитаа киджнчидадхитаа

Gangaa jalalava kanikaapiitaa

Гангаа джалалава каникаапиитаа

Sakridapi yena muraari samarchaa

Сакридапи йена мураари самарча

Kriyate tasya yamena na charchaa

Крийате тасйа ямена на чарчаа

If one, reads but a little, from the sacred Gita

Если кто-то читает хотя бы немного из священной Гиты

Drinks but a drop from the holy Ganga

Пьет только по капле из священной Ганги

Worships but once the Lord(Murari) he then

Поклоняется, но однажды Господу (Мурари), затем он

Will need no confrontation, with deathly Yama

Не будет необходимости в конфронтации со смертоносной Ямой

XXI

Punarapi jananaM punarapi maraNaM

Пунарапи Джананам пунарапи мараНаМ

Punarapi jananii jaThare shayanam.h

Пунарапи джанании Джатхаре шаянам.ч

Iha saMsaare bahudustaare

Иха саМсааре бахудустааре

KR^ipayaa.apaare paahi muraare

КР^ипаяа.апааре паахи мурааре

The repeated cries of birth and death again, and yet again

Повторяющиеся крики рождения и смерти снова, и еще раз

And the constant vigils in the mother's womb

И постоянные бдения в утробе матери

Chart, the thorny voyages across Samsara's endless ocean

Карта, тернистые путешествия по бескрайнему океану Сансары

O merciful Lord(Murari) save me, from this cycle of creation and doom

О милосердный Господь (Мурари), спаси меня от этого цикла творения и гибели

XXII

Rathyaa charpaTa virachita kanthaH

Ратйаа Чарпата вирачита кантхаХ

PuNyaapuNya vivarjita panthaH

ПуНьяапуНья виварджита Пантах

Yogii yoganiyojita chitto

Йоги йоганийоджита читто

Ramate baalonmattavadev

Рамате баалонматтавадев

Rags are a'plenty for a monk on the roadside, to find

Тряпья предостаточно для монаха на обочине дороги, чтобы найти

To use as clothing, free from vice and virtue, that path he treads

Использовать как одежду, свободную от порока и добродетели, тот путь, по которому он идет

Surrounded by divine bliss, pure and unpolluted, in his mind

Окруженный божественным блаженством, чистый и незагрязненный, в его сознании

As a child or one besotted, his simple happiness spreads

Когда он ребенок или тот, кто одурманен, его простое счастье распространяется повсюду

XXIII

KastvaM ko.ahaM kuta aayaataH

КастваМ ко.ахаМ кута Аайатах

Kaa me jananii ko me taataH

Каа ме джанании, ко мне таатаХ

Iti paribhaavaya sarvamasaaram.h

Ити парибхаавайа сарвамасарам.

VishvaM tyaktvaa svapna vichaaram.h

Вишвам тйактваа свапна вичарам.ч

Who art thou, where do I come from?

Кто ты такой, откуда я взялся?

Who is my mother and my father?

Кто мои мать и мой отец?

Ponder these mysteries, seeing all without form

Размышляй над этими тайнами, видя все бесформенным

Giving up this world, as an idle and essenceless dream

Отказываюсь от этого мира, как от праздной и лишенной смысла мечты

XXIV

Tvayi mayi chaanyatraiko vishhnuh

Твайи майи чаанйатрайко вишнух

Vyartham kupyasi mayyasahishhnuh

Вйартхам купйаси маййасахишхнух

Bhava samachittah sarvatra tvam

Бхава самачиттах сарватра твам

Vaajnchhasyachiraadyadi vishhnutvam

Вааджнчхасйачирадйади вишнутвам

The Godhead, Vishnu, in you, in me, and in everything, he dwells

Божество, Вишну, пребывает в тебе, во мне и во всем остальном.

Your impatience and anger are without meaning

Ваше нетерпение и гнев бессмысленны

The yearning to merge with Vishnu, in great measure impels

Страстное желание слиться с Вишну в значительной мере побуждает

Acceptance of equanimity, Sama Bhaava, in logic compels

Принятие невозмутимости, Сама Бхава, в логике вынуждает

XXV

Shatrau mitre putre bandhau

Шатрау митре путре бандхау

Maa kuru yatnam vigrahasandhau

Маа куру йатнам виграхасандхау

Sarvasminnapi pashyaatmaanam

Сарвасминнапи пашйатмаанам

Sarvatrotsrija bhedaagyaanam

Сарватротсриджа бхедагйанам

Fighting a foe or loving a friend, a child or kin

Сражаться с врагом или любить друга, ребенка или родственника

And expecting love or hate in return

И ожидая в ответ любви или ненависти

Are emotions that are wasted by you, in turn

Это эмоции, которые вы, в свою очередь, растрачиваете впустую

See yourself in everyone and everyone in you

Видишь себя в каждом и каждого в себе

Deny all feelings of duality, which are untrue

Отрицайте все чувства двойственности, которые не соответствуют действительности

XXVI

Kaamam krodham lobham moham

Каамам кродхам лобхам мохам

Tyaktvaa atmaanam bhaavaya ko aham

Тйактваа атманам бхавайа ко ахам

Aatmagyaana vihiinaa muudhaah

Атм Магйана вихийна муудхаах

Te pachyante narakaniguudhaah

Те пачйанте нараканигудхаах

Lust, anger, greed and obsession are emotions to be cast out

Похоть, гнев, жадность и одержимость - это эмоции, от которых нужно избавиться

Thy real nature should be calmly pondered

Следует спокойно обдумать твою истинную природу

Fools are those who on their true self are blinded

Глупцы - это те, кто ослеплен своим истинным "я"

Consigned to hell they will suffer, their days sans end

Отправленные в ад, они будут страдать, их дни не кончатся

XXVII

Geyam giitaa naama sahasram

Гейам джитаа наама сахасрам

Dhyeyam shriipati ruupamajasram

Дхйейам шриипати руупамаджашрам

Neyam sajjana sange chittam

Нейам саджана санге читтам

Deyam diinajanaaya cha vittam

Дейам диинаджанайа ча виттам

Consistently recite from the Gita, so blessed

Последовательно цитируйте из Гиты, столь благословенной

And meditate on the Lord(Vishnu), from your inner core

И медитируйте на Господа (Вишну) из своей внутренней сердцевины

Extoll and praise his thousand glories, so expressed

Превозносите и восхваляйте его тысячу достоинств, выраженных таким образом

And join in fellowhip with the noble and the righteous, to adore

И присоединяйтесь к товариществу благородных и праведных, чтобы поклоняться

Spreading your wealth on the poor, the destitute and the oppressed

Раздавая свое богатство бедным, обездоленным и угнетенным

XXVIII

Sukhatah kriyate raamaabhogah

Сукхатах крийате рамаабхогах

Pashchaaddhanta shariire rogah

Пашчаддханта шарире рогах

Yadyapi loke maranam sharanam

Йадйапи локе маранам шаранам

Tadapi na mujnchati paapaacharanam

Тадапи на муджнчати паапачаранам

Yielding to lust for its sheer pleasure

Поддаваясь похоти ради ее чистого удовольствия

Makes the body a prey to disease

Делает тело жертвой болезней

Though the path leads to his ultimate end

Хотя этот путь ведет к его окончательному концу

Man does not abandon his sinful descent

Человек не отказывается от своего греховного происхождения

XXIX

Arthamanartham bhaavaya nityam

Артхаманартхам бхавайа нитйам

Naastitatah sukhaleshah satyam

Нааститатах сукхалешах сатйам

Putraadapi dhana bhaajaam bhiitih

Путраадапи дхана бхаджанам бхитих

Sarvatraishhaa vihiaa riitih

Сарватрайшхаа вихиаа риитих

Wealth never promotes the common weal nor does it bring joy

Богатство никогда не способствует общему благу и не приносит радости

Ever reflect this, as the truth that is universal

Всегда отражайте это как универсальную истину

A Rich man fears his own son's greed

Богатый человек боится жадности своего собственного сына

This the truth about wealth, for everyone, to heed

Это истина о богатстве, к которой должен прислушаться каждый

XXX

xxx

Praanaayaamam pratyaahaaram

Праанайамам пратьяахарам

Nityaanitya vivekavichaaram

Нитйанитйа вивекавичарам

Jaapyasameta samaadhividhaanam

Джапйасамета самадхивидханам

Kurvavadhaanam mahadavadhaanam

Курвавадханам махадавадханам

Regulate the life's energies(Pranas), unaffected by external causes

Регулируют жизненные энергии (праны), не подверженные влиянию внешних причин

Understanding the difference between the real and the fleeting

Понимание разницы между реальным и мимолетным

Chanting the Lord's name to pacify the mind's stresses

Повторение имени Господа для успокоения ума от стрессов

Performing these tasks with extreme care and heeding

Выполняя эти задачи с особой тщательностью и вниманием

XXXI

Gurucharanaambuja nirbhara bhakatah

Гуручаранамбуджа нирбхара бхакатах

Samsaaraadachiraadbhava muktah

Самсараадачираадбхава муктах

Sendriyamaanasa niyamaadevam

Сендрийаманаса ниямаадевам

Drakshyasi nija hridayastham devam

Дракшйаси ниджа хридайастхам девам

O Devotee, lying at the lotus feet of

О преданный, лежащий у лотосных стоп

PRIYA , Subhiksha Rangarajan - Bhaja Govindam

Текст и перевод песни Priya feat. Subhiksha Rangarajan - Bhaja Govindam

Альбом