Текст и перевод песни Priya Subramani - Aasai Dosai

Aasai Dosai

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்
நூத்தியொன்னு மொய் போதாது டொய்
சொத்த எழுதி வய் வய் வய்

நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
நான் வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்
நூத்தியொன்னு மொய் போதாது டொய்
சொத்த எழுதி வய் வய் வய்

கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின

கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின
கின கின நத்தின தின

நான் குளிச்சு கரையேறிப் போனா
மீன்கள் எல்லாம் மோக்ஷம் பெறும்
நான் கடிச்ச தக்காளிப் பழமும்
நாலு கோடி ஏலம் போகும்

நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பதிந்த கட்ட வளச்சுக்கமா

நானோ சந்தன கட்ட
வாசம் பொங்குற கட்ட
வைரம் பதிந்த கட்ட வளச்சுக்கமா

ஒரு தீபந்தம் கட்டி வெச்சேன்
வா பூபந்து விளையாடலாம்
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

ஆச தோச அப்பளம் வட
ஆச பட்டத செய் செய் செய்

என்னத்தான் பாத்தாலே போதும்
குத்தாலம் நிமிர்ந்திடுமே
கண்ணத்தான் பாத்தாலே போதும்
கடவுளுக்கும் ஆச வருமே

நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு வந்திருக்கேன்

நேத்து வத்தலகுண்டு
நாளைக்கு செங்கல்பட்டு
இன்னிக்கு உனக்குயின்னு வந்திருக்கேன்

நானும் போகாத ஊரு இல்ல
அங்கே மயங்காத பேரு இல்ல
நான் பொறந்தேன் பத்தூரு காலி
வளர்ந்தேன் ஜில்லாவே காலி
சிரிச்சேன் எல்லோரும் காலி மாமா

அழக பார்த்தா ஜவுளி கட
அளந்து பார்த்தா ரேஷன் கட
அடகு வச்சா வட்டி கட
அல்வா தந்தா இருட்டு கட

Aasai Dosai

Dosa, pakora et vada
J’ai hâte de faire, faire, faire
Cent et une pièces ne suffisent pas, chéri
Écris ta fortune, chéri, chéri, chéri

Je suis née à Pattur, sans rien
J’ai grandi dans le district, sans rien
Je suis née à Pattur, sans rien
J’ai grandi dans le district, sans rien
Tout le monde riait, papa

Si tu regardes la beauté, c’est un magasin de tissus
Si tu regardes la mesure, c’est un magasin de rationnement
Si tu le mets en gage, c’est un magasin de prêt
Si tu as des halwas, c’est un magasin de friandises

Dosa, pakora et vada
J’ai hâte de faire, faire, faire
Cent et une pièces ne suffisent pas, chéri
Écris ta fortune, chéri, chéri, chéri

Kin, kin, je t’ai choisi ce jour
Kin, kin, je t’ai choisi ce jour
Kin, kin, je t’ai choisi ce jour

Kin, kin, je t’ai choisi ce jour
Kin, kin, je t’ai choisi ce jour
Kin, kin, je t’ai choisi ce jour

Si je nage et que j’atteins la rive
Tous les poissons atteindront le moksha
Les tomates que j’ai mangées
Vont être vendues à 40 millions

J’ai une chaîne en bois de santal
Une chaîne qui dégage un parfum enivrant
Je porte une chaîne incrustée de diamants

J’ai une chaîne en bois de santal
Une chaîne qui dégage un parfum enivrant
Je porte une chaîne incrustée de diamants

J’ai accroché une lampe
Viens jouer au ballon
Je suis née à Pattur, sans rien
J’ai grandi dans le district, sans rien
Tout le monde riait, papa

Si tu regardes la beauté, c’est un magasin de tissus
Si tu regardes la mesure, c’est un magasin de rationnement
Si tu le mets en gage, c’est un magasin de prêt
Si tu as des halwas, c’est un magasin de friandises

Dosa, pakora et vada
J’ai hâte de faire, faire, faire

Il suffit de regarder
Je deviens fière
Il suffit de me regarder
Même Dieu voudra me posséder

Hier, c’était à Vadalagundu
Demain, ce sera à Chengalpattu
Je suis venue aujourd’hui pour toi

Hier, c’était à Vadalagundu
Demain, ce sera à Chengalpattu
Je suis venue aujourd’hui pour toi

Il n’y a pas de ville où je ne suis pas allée
Il n’y a pas de personne qui n’ait pas été éblouie par moi
Je suis née à Pattur, sans rien
J’ai grandi dans le district, sans rien
Tout le monde riait, papa

Si tu regardes la beauté, c’est un magasin de tissus
Si tu regardes la mesure, c’est un magasin de rationnement
Si tu le mets en gage, c’est un magasin de prêt
Si tu as des halwas, c’est un magasin de friandises