Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - 449 (Svaki Put Kad Odlazis)

449 (Svaki Put Kad Odlazis)

Te sam noći kasno stigao
U svoj hladan privatan pakao
449 da okrenem
Al' nemam snage ruke da pokrenem
Kod kuće nekako mi je najteže
Sve baš sve me podsjeća na tebe
Od tuge predugo se umire
A ti da barem pitas za mene
Svaki put kad odlaziš komadić mene
Ko da odnosiš ko da odnosiš
Svaki put kad odlaziš sve moje snove
Ko da porušiš ko da porušiš
Te sam noći kasno stigao
Zagreb već je mirno spavao
449 da li da okrenem
Al' nemam snage ruke da pokrenem
Svaki put kad odlaziš komadić mene
Ko da odnosiš ko da odnosiš
Svaki put kad odlaziš sve moje snove
Ko da porušiš ko da porušiš
I svaki put kad odlaziš komadić mene
Ko da odnosiš ko da odnosiš
Svaki put kad odlaziš sve moje snove
Ko da porušiš ko da porušiš
Svaki put kad odlaziš komadić mene
Ko da odnosiš ko da odnosiš
Svaki put kad odlaziš sve moje snove
Tk baš porušiš ti baš porušiš

449 (Chaque fois que tu pars)

Ce soir-là, je suis arrivé tard
Dans mon enfer privé et froid
449 pour te contacter
Mais je n'ai pas la force de bouger mon bras
C'est chez moi que je me sens le plus mal
Tout, absolument tout me rappelle toi
On meurt trop longtemps de tristesse
Et toi, au moins, tu pourrais me demander
Chaque fois que tu pars, un morceau de moi
Comme si tu emportais, comme si tu emportais
Chaque fois que tu pars, tous mes rêves
Comme si tu démolissais, comme si tu démolissais
Ce soir-là, je suis arrivé tard
Zagreb dormait déjà paisiblement
449, est-ce que je devrais te contacter
Mais je n'ai pas la force de bouger mon bras
Chaque fois que tu pars, un morceau de moi
Comme si tu emportais, comme si tu emportais
Chaque fois que tu pars, tous mes rêves
Comme si tu démolissais, comme si tu démolissais
Et chaque fois que tu pars, un morceau de moi
Comme si tu emportais, comme si tu emportais
Chaque fois que tu pars, tous mes rêves
Comme si tu démolissais, comme si tu démolissais
Chaque fois que tu pars, un morceau de moi
Comme si tu emportais, comme si tu emportais
Chaque fois que tu pars, tous mes rêves
C'est toi qui démolissais, c'est toi qui démolissais