Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Ako ti još jednom oprostim

Ako ti još jednom oprostim

O tom ne priča se na sav glas
Zidovi su davno čuli sve
Neka ostane nešto između nas
Ako ove noci ne zaspim
I bez poljupca te ostavim
Nije zato što te ne volim
To je nešto što se zove čast
Mada može se i niže past
Svaka prevara rane otvara
Ako ti još jednom oprostim
što li će od mene ostati
Ako ti još nešto oprostim
Koliko će suza koštati
Ako ti još jednom oprostim
što li ce od mene ostati
Ako ti još jednom oprostim
Koliko će suza koštati
Ako ove noci ne zaspim
I bez poljupca te ostavim
Nije zato što što te ne volim
To je nešto jače od mene
Reci da je stavr ljubomore
Al′ od ovoga nema gorega
Ako ti još jednom oprostim
što li ce od mene ostati
Ako ti još jednom oprostim
Koliko će suza koštati
Ako ti još jednom oprostim
što li ce od mene ostati
Ako ti još jednom oprostim
Koliko će suza koštati
Ako ti još jednom oprostim
Ako ti još jednom oprostim
Ako ti još jednim oprostim
Ako ti još jednom oprostim

Si je te pardonne encore une fois

On n'en parle pas à haute voix
Les murs ont entendu tout depuis longtemps
Que quelque chose reste entre nous
Si je ne m'endors pas cette nuit
Et que je te quitte sans baiser
Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas
C'est quelque chose qui s'appelle l'honneur
Bien que l'on puisse tomber plus bas
Chaque tromperie ouvre des blessures
Si je te pardonne encore une fois
Que restera-t-il de moi
Si je te pardonne encore quelque chose
Combien de larmes coûtera-t-il
Si je te pardonne encore une fois
Que restera-t-il de moi
Si je te pardonne encore une fois
Combien de larmes coûtera-t-il
Si je ne m'endors pas cette nuit
Et que je te quitte sans baiser
Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas
C'est quelque chose de plus fort que moi
Dis que c'est de la jalousie
Mais il n'y a rien de pire que ça
Si je te pardonne encore une fois
Que restera-t-il de moi
Si je te pardonne encore une fois
Combien de larmes coûtera-t-il
Si je te pardonne encore une fois
Que restera-t-il de moi
Si je te pardonne encore une fois
Combien de larmes coûtera-t-il
Si je te pardonne encore une fois
Si je te pardonne encore une fois
Si je te pardonne encore une fois
Si je te pardonne encore une fois