Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Baš kad nije vrijeme

Baš kad nije vrijeme

Sve je rjeđe da te spominjem
I to samo kad se napijem
Ma tko još danas ima vremena
Da bi sluš'o nekog kretena
...
S kime spavaš sad se ne pitam
Umr'o bih da o tom razmišljam
A majke ti, gdje ih nalaziš?
Svaka čast, al' se snalaziš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Al' svejedno znaš li nekog tko te voli kao ja?
Ponekad pogled preko ramena
Govori, zašto si me izdala?
...
Svaki put kad mislim o tebi
Kao da me kiša potopi
A nije meni da me vole svi
Al' si barem malo mogla ti
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
...
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Pa mi srce zalediš
Pa mi srce zalediš
Kao da me ne vidiš
Kao da me ne vidiš

It's Not the Right Time

I mention you less and less often
And only when I'm drinking
But who has time nowadays
To listen to some idiot
...
I don't ask who you're sleeping with now
I'd die if I thought about it
But my God, where do you find them?
Hats off to you, you're resourceful
You walk past me when it's not the right time
As if you don't see me
You walk past me when it's not the right time
And it chills me to the bone
You walk past me when it's not the right time
As if you don't see me
You walk past me when it's not the right time
And it chills me to the bone
Baby, do you know anyone who loves you as much as I do?
Sometimes the look over your shoulder
Says, "Why did you betray me?"
...
Every time I think of you
It's like I'm drowning in the rain
I know not everyone can love me
But you could have given it a try
You walk past me when it's not the right time
As if you don't see me
You walk past me when it's not the right time
And it chills me to the bone
You walk past me when it's not the right time
As if you don't see me
You walk past me when it's not the right time
And it chills me to the bone
...
You walk past me when it's not the right time
As if you don't see me
You walk past me when it's not the right time
And it chills me to the bone
You walk past me when it's not the right time
As if you don't see me
You walk past me when it's not the right time
And it chills me to the bone
And it chills me to the bone
And it chills me to the bone
As if you don't see me
As if you don't see me