Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Baš kad nije vrijeme

Baš kad nije vrijeme

Sve je rjeđe da te spominjem
I to samo kad se napijem
Ma tko još danas ima vremena
Da bi sluš'o nekog kretena
...
S kime spavaš sad se ne pitam
Umr'o bih da o tom razmišljam
A majke ti, gdje ih nalaziš?
Svaka čast, al' se snalaziš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Al' svejedno znaš li nekog tko te voli kao ja?
Ponekad pogled preko ramena
Govori, zašto si me izdala?
...
Svaki put kad mislim o tebi
Kao da me kiša potopi
A nije meni da me vole svi
Al' si barem malo mogla ti
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
...
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Pa mi srce zalediš
Pa mi srce zalediš
Kao da me ne vidiš
Kao da me ne vidiš

Juste au mauvais moment

Je te mentionne de moins en moins
Et seulement quand je suis ivre
Qui a encore le temps aujourd'hui
Pour écouter un crétin comme moi
...
Je ne te demande pas avec qui tu dors maintenant
Je mourrais si j'y pensais
Et ta mère, où les trouves-tu ?
Chapeau, tu es débrouillarde
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Comme si tu ne me voyais pas
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Et tu me glaces le cœur
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Comme si tu ne me voyais pas
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Et tu me glaces le cœur
Mais quand même, connais-tu quelqu'un qui t'aime comme moi ?
Parfois, un regard par-dessus l'épaule
Me dit pourquoi tu m'as trahi ?
...
Chaque fois que je pense à toi
C'est comme si la pluie me submergeait
Et ce n'est pas à moi de plaire à tout le monde
Mais au moins, tu aurais pu être un peu là pour moi
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Comme si tu ne me voyais pas
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Et tu me glaces le cœur
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Comme si tu ne me voyais pas
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Et tu me glaces le cœur
...
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Comme si tu ne me voyais pas
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Et tu me glaces le cœur
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Comme si tu ne me voyais pas
Juste au mauvais moment, tu passes à côté de moi
Et tu me glaces le cœur
Et tu me glaces le cœur
Et tu me glaces le cœur
Comme si tu ne me voyais pas
Comme si tu ne me voyais pas