Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Baš kad nije vrijeme

Baš kad nije vrijeme

Sve je rjeđe da te spominjem
I to samo kad se napijem
Ma tko još danas ima vremena
Da bi sluš'o nekog kretena
...
S kime spavaš sad se ne pitam
Umr'o bih da o tom razmišljam
A majke ti, gdje ih nalaziš?
Svaka čast, al' se snalaziš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Al' svejedno znaš li nekog tko te voli kao ja?
Ponekad pogled preko ramena
Govori, zašto si me izdala?
...
Svaki put kad mislim o tebi
Kao da me kiša potopi
A nije meni da me vole svi
Al' si barem malo mogla ti
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
...
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Kao da me ne vidiš
Baš kad nije vrijeme prođeš pokraj mene
Pa mi srce zalediš
Pa mi srce zalediš
Pa mi srce zalediš
Kao da me ne vidiš
Kao da me ne vidiš

Как раз не вовремя

Всё реже я тебя вспоминаю,
И то лишь только, когда выпью.
Да кому сегодня есть дело
Слушать какого-то кретина?
...
С кем ты спишь, теперь не спрашиваю,
Умер бы, если б об этом думал.
А, мать твою, где ты их находишь?
Честь тебе и хвала, но ты ловкая.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
Словно не видишь меня.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
И сердце мое леденеет.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
Словно не видишь меня.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
И сердце мое леденеет.
Но всё же, знаешь ли ты кого-то, кто любит тебя так, как я?
Иногда взгляд через плечо
Говорит: зачем ты меня предала?
...
Каждый раз, когда думаю о тебе,
Словно дождь меня заливает.
Мне не нужно, чтобы меня все любили,
Но ты могла бы хоть немного.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
Словно не видишь меня.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
И сердце мое леденеет.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
Словно не видишь меня.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
И сердце мое леденеет.
...
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
Словно не видишь меня.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
И сердце мое леденеет.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
Словно не видишь меня.
Как раз не вовремя проходишь мимо меня,
И сердце мое леденеет.
И сердце мое леденеет.
И сердце мое леденеет.
Словно не видишь меня.
Словно не видишь меня.