Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Dani Ponosa I Slave (Live)

Dani Ponosa I Slave (Live)

Jedna pjesma, posebno draga
A išla je ovako nekako
Maestro

A, je
Je!

Šezdeset osme, otac me je odnio na stadion
Tad se srcem igralo, obrazom se plaćalo, a danas?
Danas igrači misle na novac i na sebe
Navijači malo tuguju, aali nas, nas ko baš (jebe)

Dani ponosa i slave
Sada blješte, sada sjaje za nas
Dani ponosa i slave
Sada blješte, sada sjaje, hej

Devedeset i prve
Odeš sam u rat
Pobjednik se vraća kući
Kao slomljen štap

Pivo po pivo, sjećanja
Jedan za sve, svi za jednoga
Bili smo bolji ratnih godina
Ma, hajmo društvo kući, ženama, da čujem malo vas

Dani ponosa i slave
Sada blješte, sada sjaje za nas
Dani (ponosa i slave)
Sada blješte, sada sjaje, hej

Danas učim sina hodati, jer kaže
Prvi korak je najvažniji
Pobjede su porazi
Kad se obraz pogazi, i onda pivo

Pivo po pivo, sjećanja
Jedan za sve, svi za jednoga
Bili smo bolji ratnih (godina)
Ma hajmo, društvo, kući ženama

Dani ponosa i slave
Sada blješte, sada sjaje za nas
Dani ponosa i slave
Sada blješte, sada sjaje za nas

Dani ponosa i slave
Sada blješte, sada sjaje za nas
Dani ponosa i slave
Sada blješte, sada sjaje

Hvala lijepo, ljudi

Jours de Fierté et de Gloire (Live)

Une chanson, particulièrement chère à mon cœur
Et elle ressemblait à quelque chose comme ça
Maestro

Ah, oui
Oui!

En soixante-huit, mon père m'a emmené au stade
On jouait avec le cœur, on payait avec son honneur, et aujourd'hui?
Aujourd'hui, les joueurs pensent à l'argent et à eux-mêmes
Les supporters sont un peu tristes, mais nous, on s'en fout (on s'en moque)

Jours de fierté et de gloire
Brillent maintenant, resplendissent pour nous
Jours de fierté et de gloire
Brillent maintenant, resplendissent, hé

Quatre-vingt-onze
Tu pars seul à la guerre
Le vainqueur rentre à la maison
Comme un bâton brisé

Bière après bière, les souvenirs
Un pour tous, tous pour un
On était meilleurs pendant les années de guerre
Allez, les amis, rentrons à la maison, auprès de nos femmes, j'ai envie de vous entendre

Jours de fierté et de gloire
Brillent maintenant, resplendissent pour nous
Jours (de fierté et de gloire)
Brillent maintenant, resplendissent, hé

Aujourd'hui, j'apprends à mon fils à marcher, car il dit
Le premier pas est le plus important
Les victoires sont des défaites
Quand on bafoue l'honneur, et puis une bière

Bière après bière, les souvenirs
Un pour tous, tous pour un
On était meilleurs pendant les années (de guerre)
Allez, les amis, rentrons à la maison auprès de nos femmes

Jours de fierté et de gloire
Brillent maintenant, resplendissent pour nous
Jours de fierté et de gloire
Brillent maintenant, resplendissent pour nous

Jours de fierté et de gloire
Brillent maintenant, resplendissent pour nous
Jours de fierté et de gloire
Brillent maintenant, resplendissent

Merci beaucoup, les gens