Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Ipak

Ipak

Nije moje srce kutija što svira
Da ga svatko usput navija i dira
Udarce sam dušo primao i prije
To što i ti ideš ništa novo nije

Ipak, ipak cu te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to, nikada

Nisam više tamo gdje me možeš sresti
Ni u jednom gradu ni na jednoj cesti
Iz tvoga sam srca otisao davno
Prevari te netko tko mi sliči samo

Ipak, ipak ću te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to

Ipak, ipak ću te sanjati
K'o zlatar svoje zlato
Ipak, ipak cu te voljeti
Ma da nećeš znati za to, nikada

Nekad prevari te netko
Tko mi slici samo malo

Anyway

My heart is not a box that plays
For everyone to casually play and touch
My soul has suffered blows before
That you're leaving is nothing new

Anyway, I will still dream of you
As a goldsmith dreams of his gold
Anyway, I will still love you
Even though you will never know it

I am no longer where you can find me
In any city or on any road
I left your heart long ago
Someone who only resembles me deceived you

Anyway, I will still dream of you
As a goldsmith dreams of his gold
Anyway, I will still love you
Even though you will never know it

Anyway, I will still dream of you
As a goldsmith dreams of his gold
Anyway, I will still love you
Even though you will never know it

Someone who just slightly
Resembles me has deceived you