Текст и перевод песни Prljavo Kazaliste - Iza Mojih Prozora (Radio Version)

Iza Mojih Prozora (Radio Version)

Dani su za ništa
Spuštam prašne zastore
Na svoje prozore
Da te moje oči više ne vide

Dani su za nigdje
Vučem se od kreveta
Tek do kuhinje
Da me tvoja sjena negdje ne sretne

Koga briga za to sto se sa mnom događa
Iza mojih prozora?
Koga briga za to, koga tuga pogađa
Iza mojih prozora?

Dani su za nikad
Slušalicu podižem
Pa je pokrijem
Da ni riječ o tebi više ne čujem

Koga briga za to sto se sa mnom događa
Iza mojih prozora?
Koga briga za to, koga tuga pogađa
Iza mojih prozora?

Možeš plakat na glas
Nitko više ne čuje
Dovoljno je samo da navučeš zastore

Koga briga za to što se sa mnom događa
Iza mojih prozora?
Koga briga za to, koga tuga pogađa
Iza mojih prozora?

Derrière mes fenêtres (Version radio)

Les jours ne servent à rien
Je baisse les rideaux poussiéreux
Sur mes fenêtres
Pour que mes yeux ne te voient plus

Les jours ne servent à rien
Je me traîne du lit
Jusqu'à la cuisine
Pour que ton ombre ne me rencontre pas

Qui se soucie de ce qui m'arrive
Derrière mes fenêtres ?
Qui se soucie de ça, qui est touché par la tristesse
Derrière mes fenêtres ?

Les jours ne servent à rien
Je soulève le combiné
Puis je le recouvre
Pour ne plus entendre un mot sur toi

Qui se soucie de ce qui m'arrive
Derrière mes fenêtres ?
Qui se soucie de ça, qui est touché par la tristesse
Derrière mes fenêtres ?

Tu peux pleurer à tue-tête
Personne ne l'entend plus
Il suffit de tirer les rideaux

Qui se soucie de ce qui m'arrive
Derrière mes fenêtres ?
Qui se soucie de ça, qui est touché par la tristesse
Derrière mes fenêtres ?