Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Jednostavno Najgori

Jednostavno Najgori

Hej, a ja danas evo sjetim se
Svoje kuće na kraj Dubrave
Tukli smo se tada kao pjesnici
Učili smo se preživjeti

Jednostavno najgori
Vikali su za mnom svi
Jednostavno najgori
Učio sam živjeti

I ista škola, isto igralište
Grad je bio raj, Dubrava čistilište
Dobio sam nadimak kakav sam zaslužio
S murijom se iz principa nisam družio

Jednostavno najgori
Za mnom vikali su svi
Jednostavno najgori
Učio sam živjeti

Hej, a ja danas isto vidim sve
Svoju kuću na kraj Dubrave
Novi klinci su na ulici
Oštre zube mladi lavovi

Govore im da su zli i oholi
Prevaranti, rokeri i reperi
Recite im pohvalu za promjenu (recite im pohvalu za promjenu)
Ako su i loši, oni naši su

Jednostavno najgori
Viču i za njima svi
Jednostavno najgori
Uči se preživjeti

Jednostavno najgori
Viču i za nama svi
Jednostavno najgori
Najgori

Les pires tout simplement

Hé, aujourd'hui, je me souviens
De ma maison au bout de Dubrava
On se battait alors comme des poètes
On apprenait à survivre

Les pires tout simplement
Tout le monde criait après moi
Les pires tout simplement
J'apprenais à vivre

Et la même école, le même terrain de jeu
La ville était un paradis, Dubrava un purgatoire
J'ai reçu un surnom que j'ai mérité
Je ne trainais pas avec les flics, par principe

Les pires tout simplement
Tout le monde criait après moi
Les pires tout simplement
J'apprenais à vivre

Hé, et aujourd'hui, je vois tout de même
Ma maison au bout de Dubrava
De nouveaux gamins sont dans la rue
Des jeunes loups aux dents acérées

On leur dit qu'ils sont méchants et arrogants
Des escrocs, des rockeurs et des rappeurs
Dites-leur bravo pour le changement (dites-leur bravo pour le changement)
Même s'ils sont mauvais, ils sont les nôtres

Les pires tout simplement
Tout le monde leur crie dessus
Les pires tout simplement
Ils apprennent à survivre

Les pires tout simplement
Tout le monde nous crie dessus
Les pires tout simplement
Les pires