Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Kao Ja Kad Poludiš (Live)

Kao Ja Kad Poludiš (Live)

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Otkako nisi više kraj mene
Ja, dušo, sanjam divlje slonove
U glavi imam kratke spojeve
Da je bar tebi, isto kao, kao što je meni

Kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš
Kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš

Ma da mi je negdje, južno, južnije
Da upoznam, dušo, voodoo vračeve
Da me nauče tajne crne magije
Pa da je tebi isto kao, kao što je meni

Kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš
O, kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš

Kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš
Kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš

Dame i gospodo

Evo, drago društvo
Mi uvijek na samom početku zaplešemo
Razlog tome je malo da razbijemo tremu
Nije nas dugo bilo sa vama
Znate da je najveća odgovornost svirati u svome gradu
Tu te slušaju prijatelj, familija, djeca Jasenkova
Svi nas slušaju, moramo biti najbolji večeras, ljudi

A da budemo najabolji, dečki će pjevati iz sveg grla
"Kao ja da poludiš"
A djevojke će odgovarati nježno, ženstveno i zaljubljeno
"Jednom kad se zaljubiš, o-o-o"
"Jednom kad se zaljubiš, o-o-o"
"Jednom kad se zaljubiš, o-o-o"
"Jednom kad se zaljubiš, o-o-o"

Drago društvo, kocka je bačena, uloge su podijeljene
Jedino što još nam nedostaje da nas čuju oni na Trgu Bana Jelačića
Ritam vaših ruku

Dečki, jesmo li spremni? Krećemo
Kao ja da poludiš
A djevojke same (jednom kad se zaljubiš)
Ajmo dečki, iz sveg grla (kao ja da poludiš)
Ajmo djevojčice (jednom kad se zaljubiš)

Dečki jako glasno (kao ja da poludiš)
I djevojke još glasnije (jednom kad se zaljubiš)
I onda dečki glasno za kraj (kao ja da poludiš)
A djevojke vrište

O, kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš
O, kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš

O, kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš
O, kao ja da poludiš
Jednom kad se zaljubiš
I propadneš isto, baš kao i ja

Comme Moi Quand Tu Deviens Fou (Live)

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh

Depuis que tu n'es plus à mes côtés
Chérie, je rêve d'éléphants sauvages
J'ai des courts-circuits dans la tête
Si seulement tu ressentais la même chose, comme moi

Devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse
Devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse

Si seulement j'étais quelque part, au sud, plus au sud
Pour rencontrer, chérie, des sorciers vaudou
Pour qu'ils m'apprennent les secrets de la magie noire
Pour que tu ressentes la même chose, comme moi

Devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse
Oh, devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse

Devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse
Devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse

Mesdames et Messieurs

Voilà, chers amis
On commence toujours par danser
C'est pour briser la glace
On ne vous a pas vus depuis longtemps
Vous savez que c'est une grande responsabilité de jouer dans sa ville
Tes amis, ta famille, les enfants de Jasenkov t'écoutent
Tout le monde nous écoute, on doit être les meilleurs ce soir, les amis

Et pour être les meilleurs, les gars chanteront à pleins poumons
"Devenir fou comme moi"
Et les filles répondront doucement, féminine et amoureusement
"Une fois que tu tombes amoureuse, o-o-o"
"Une fois que tu tombes amoureuse, o-o-o"
"Une fois que tu tombes amoureuse, o-o-o"
"Une fois que tu tombes amoureuse, o-o-o"

Chers amis, les dés sont jetés, les rôles sont distribués
Il ne nous manque plus que ceux de la Place Ban Jelačić nous entendent
Le rythme de vos mains

Les gars, on est prêts ? On y va
Devenir fou comme moi
Et les filles seules (une fois que tu tombes amoureuse)
Allez les gars, à pleins poumons (devenir fou comme moi)
Allez les filles (une fois que tu tombes amoureuse)

Les gars très fort (devenir fou comme moi)
Et les filles encore plus fort (une fois que tu tombes amoureuse)
Et puis les gars fort pour finir (devenir fou comme moi)
Et les filles crient

Oh, devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse
Oh, devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse

Oh, devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse
Oh, devenir fou comme moi
Une fois que tu tombes amoureuse
Et tu sombreras aussi, comme moi