Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Kao Sto Kaze Marija Jurić Zagorka

Kao Sto Kaze Marija Jurić Zagorka

Ko što kaže Marija Jurić Zagorka
Sve je više svađa na dvoru naših kraljeva
Kada padne noć, doći ću ti preko Kaptola
Ti obuci haljinu od brokata
I ogrni plašt od baršuna
Pobjeći čemo ispod zidina
Budi moja Gordana
Puštam da me snovi prevare
Tramvajem do zadnje stanice
Dalje moram sam, moram pješice
Daleko je predgrađe
Škripi snijeg pod mojim nogama
Dok se vučem mokrih cipela
Kao da si tu, šapućem u mrak
Budi moja sudbina

Comme le dit Marija Jurić Zagorka

Comme le dit Marija Jurić Zagorka
Il y a de plus en plus de querelles à la cour de nos rois
Quand la nuit tombera, je viendrai te trouver par Kaptol
Tu enfileras une robe de brocart
Et tu t'envelopperas d'un manteau de velours
Nous nous enfuirons sous les murs
Sois ma Gordana
Je laisse les rêves me tromper
En tramway jusqu'à la dernière station
Je dois continuer seul, à pied
La banlieue est loin
La neige grince sous mes pas
Alors que je traîne mes chaussures mouillées
Comme si tu étais là, je murmure dans l'obscurité
Sois mon destin