Текст и перевод песни Prljavo Kazaliste - Laku Noć Tebi Zagrebe

Laku Noć Tebi Zagrebe

A, sad laku noc tebi Zagrebe
Vama skitnice sve
Radi tebe smo prosli uvrede
Pa sad′ psujem za sebe
Nisi ti sad nista bez nas
Tko ti je dusa, srce, a i glas
Pa, kad sve to znas
Ne srami se sad' nas
Sto koraka tu od Save
Ja gubim sve dane
I lazem samo radi vas
Da Zagreb voli nas
Odrastes sad tu kraj Save
I cekas bolje dane
Pa tjesim sada sve vas
Da Zagreb voli nas
A, sad laku noc tebi Zagrebe
Ne, ne budi k′o djevojka
Ti pleses uvijek s krivim momcima
Sa finima, sa Tuskanca
Ne srami se sad nasih cipela
Sa njih kaplje krv i blato predgradja
Pa, kad se svoj gospodi das
Zadnji ples je valjda nas
Pa, kad se svoj gospodi das
Zadnji ples je valjda nas

Good Night to You, Zagreb

Oh, I bid you good night, oh Zagreb,
To you and all you fucking tramps.
I went through all the insults because of you,
And now I'm cussing for myself.
You're nothing without us now.
Who is your essence, your heart, your voice?
Well, now that you know all that,
Don't be ashamed of us now.
One hundred steps from the Sava,
I'm losing all my days.
I lie only for your sake,
So that Zagreb loves us.
You've grown up here by the Sava.
Waiting for better days.
So I comfort all of you now,
Because Zagreb loves us.
Oh, I bid you good night, oh Zagreb.
Hey, hey, don't be like a girl.
You always dance with the wrong guys.
With the fancy ones, from Tuskanac.
Don't be ashamed of our shoes now.
They drip with the blood and mud of the suburbs.
Well, when you surrender to the rich,
Our last dance will probably be this.
Well, when you surrender to the rich,
Our last dance will probably be this.