Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Na Badnju Vecer

Na Badnju Vecer

Na badnje vece dok su zvona
Zvona zvonila
Pred crkvom svetog Blaza
Ti si, duso, stajala
I nekim starim salom
Kosu si malo pokrila
Da je ne bi neka pahulja
Valjda smocila
Pricaju mi da se sramis
Kada cujes za mene
Al' nisam ja ni pola tol'ko los
K'o sto kruze glasine
Ja imam samo jednu nesrecu
Unistim sve sto dotaknem
Al' svu svoju ljubav cuvam
Samo za tebe
Zbog mene ne placi
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam
Milijun puta prosao sam
Ispod tvoga prozora
Da si rekla samo rijec
Dosao bih krilima divljih gusaka
Jer nisam ja, ni pola tol'ko los
Ko sto kruze glasine
Ja imam samo jednu nesrecu
Unistim sve sto dotaknem
Jer ti, ti si meni nesto poput
Korijena, neka stara navika

On Christmas Eve

On Christmas Eve, when the bells tolled,
The bells tolled,
In front of the church of Saint Blaise,
You, my love, were standing,
With an old scarf,
Your hair slightly covered,
So that a snowflake wouldn't
Dampen it,
They tell me that you're ashamed
When you hear about me,
But I'm not half as bad
As the rumors say,
I have only one misfortune,
I destroy everything I touch,
But I keep all my love
Only for you,
Don't cry for me,
I'm not worthy of your tears,
It's too late for me to change now,
A million times I passed,
Beneath your window,
If you had only said a word,
I would have come on the wings of wild geese,
For I'm not half as bad
As the rumors say,
I have only one misfortune,
I destroy everything I touch,
Because you, you are to me like
A root, an old habit.