Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Na Badnju Vecer

Na Badnju Vecer

Na badnje vece dok su zvona
Zvona zvonila
Pred crkvom svetog Blaza
Ti si, duso, stajala
I nekim starim salom
Kosu si malo pokrila
Da je ne bi neka pahulja
Valjda smocila
Pricaju mi da se sramis
Kada cujes za mene
Al' nisam ja ni pola tol'ko los
K'o sto kruze glasine
Ja imam samo jednu nesrecu
Unistim sve sto dotaknem
Al' svu svoju ljubav cuvam
Samo za tebe
Zbog mene ne placi
Suza nisam vrijedan
Kasno je, da se sada mijenjam
Milijun puta prosao sam
Ispod tvoga prozora
Da si rekla samo rijec
Dosao bih krilima divljih gusaka
Jer nisam ja, ni pola tol'ko los
Ko sto kruze glasine
Ja imam samo jednu nesrecu
Unistim sve sto dotaknem
Jer ti, ti si meni nesto poput
Korijena, neka stara navika

Le soir de Noël

Le soir de Noël, alors que les cloches
Sonnent
Devant l'église Saint-Blaise
Tu étais là, mon âme
Avec un vieux châle
Tu as un peu couvert tes cheveux
Pour qu'un flocon de neige ne vienne pas
Les mouiller
On me dit que tu as honte
Quand tu entends parler de moi
Mais je ne suis pas aussi mauvais
Que ce que les ragots disent
Je n'ai qu'un seul malheur
Je détruis tout ce que je touche
Mais tout mon amour, je le garde
Uniquement pour toi
Ne pleure pas pour moi
Je ne mérite pas tes larmes
Il est trop tard pour que je change
J'ai passé mille fois
Sous ta fenêtre
Si tu avais dit un seul mot
Je serais venu sur les ailes des oies sauvages
Car je ne suis pas aussi mauvais
Que ce que les ragots disent
Je n'ai qu'un seul malheur
Je détruis tout ce que je touche
Car toi, tu es pour moi comme
Une racine, une vieille habitude