Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Nemoj Misliti Da Se Izvlacim

Nemoj Misliti Da Se Izvlacim

Ja ljubio bih te,
Al dušo prvo skini šminku.
Ja lego bi kraj tebe,
Al imaš malo hladne noge,
I nemoj mislit da se izvlačim,
Samo zato što se, kao sporo svlačim,
...i baš me nešto, muči glavobolja.
Za mene nije samo seks,
Meni ti je silno ljubav potrebna,
Jer ne bi bilo pametno,
Da nas nađu zajedno,
Kada zaspu susjedi,
Tek onda ćemo dušo mi.
Nije, nije istina,
Da se dušo izvlačim,
Samo zato što se,
Kao sporo svlačim.
Ja lego bi kraj tebe,
Al imaš hladne noge,
Jer ti ne znaš kakvi su,
Iz Dubrave muškarci,
Za nas nisu gospodski kreveti,
Mi ti se ko Vinko Pintarić,
Pokrijemo s večernjim,
Al nemoj mislit da se izvlačim,
Ja ljubio bih te,
Al smetaju mi ove mačke.
Nije, nije istina...
Nije, nije istina...

Don't Think I'm Getting Out of It

I would love you,
But first, wash off your lipstick, my dear.
I would lie down beside you,
But your feet are a little cold,
And don't think I'm getting out of it,
Just because I'm undressing rather slowly,
...and a headache is really bugging me.
For me, it's not just about sex,
I really need your love,
Because it wouldn't be smart,
For us to be found together,
When the neighbors fall asleep,
Only then shall we, my dear.
It's not true,
That I'm getting out of it, my dear,
Just because,
I undress so slowly.
I would lie down beside you,
But your feet are cold,
For you don't know how,
Men from Dubrava are,
Lordly beds are not for us,
We, like Vinko Pintarić,
Will cover ourselves with an evening newspaper,
But don't think I'm getting out of it,
I would love you,
But these cats are bothering me.
It's not true...
It's not true...