Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Nemoj Misliti Da Se Izvlacim

Nemoj Misliti Da Se Izvlacim

Ja ljubio bih te,
Al dušo prvo skini šminku.
Ja lego bi kraj tebe,
Al imaš malo hladne noge,
I nemoj mislit da se izvlačim,
Samo zato što se, kao sporo svlačim,
...i baš me nešto, muči glavobolja.
Za mene nije samo seks,
Meni ti je silno ljubav potrebna,
Jer ne bi bilo pametno,
Da nas nađu zajedno,
Kada zaspu susjedi,
Tek onda ćemo dušo mi.
Nije, nije istina,
Da se dušo izvlačim,
Samo zato što se,
Kao sporo svlačim.
Ja lego bi kraj tebe,
Al imaš hladne noge,
Jer ti ne znaš kakvi su,
Iz Dubrave muškarci,
Za nas nisu gospodski kreveti,
Mi ti se ko Vinko Pintarić,
Pokrijemo s večernjim,
Al nemoj mislit da se izvlačim,
Ja ljubio bih te,
Al smetaju mi ove mačke.
Nije, nije istina...
Nije, nije istina...

Ne pense pas que j'essaie de m'en sortir

Je t'aimerais,
Mais chérie, enlève d'abord ton maquillage.
Je me coucherais à côté de toi,
Mais tes pieds sont un peu froids,
Et ne pense pas que j'essaie de m'en sortir,
Simplement parce que je me déshabille lentement,
... et j'ai mal à la tête.
Pour moi, ce n'est pas juste le sexe,
J'ai vraiment besoin de ton amour,
Parce que ce ne serait pas sage,
Que les voisins nous trouvent ensemble,
Quand ils s'endormiront,
Alors on pourra, mon amour.
Ce n'est pas, ce n'est pas vrai,
Que j'essaie de m'en sortir,
Simplement parce que je me
déshabille lentement.
Je me coucherais à côté de toi,
Mais tes pieds sont froids,
Parce que tu ne sais pas comment sont,
Les hommes de Dubrava,
Pour nous, les lits élégants ne sont pas,
On se couvre comme Vinko Pintarić,
Avec le soir,
Mais ne pense pas que j'essaie de m'en sortir,
Je t'aimerais,
Mais ces chats me gênent.
Ce n'est pas, ce n'est pas vrai...
Ce n'est pas, ce n'est pas vrai...