Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Oprostio Mi Bog, Mogla Bi I Ti

Oprostio Mi Bog, Mogla Bi I Ti

Ma ima dana, ima noci,
Lag'o sam te, ne mogu bez tebe,
A prije nego triput pjevci
Onako zorom jave se,
Ja cu se tebe kao Petar Krista,
Ipak odreci,
Mada suzama cu svojim,
Noge tvoje oprati.

Ma ima dana, ima noci,
Koje probdijem,
I kao Juda trazim kako da se opravdam.
Kosu svoju mazem vinom,
Mirisnim uljima,
Dobro jutro Gospodine H,
Steta sto ste lazov i kurva.

Oprostio mi Bog,
Mogla bi i ti,
Jer na moja vrata,
Sunce bas ne dolazi.

Dieu m'a pardonné, tu pourrais aussi

Il y a des jours, il y a des nuits,
Je t'ai menti, je ne peux pas vivre sans toi,
Et avant que les oiseaux chantent trois fois
À l'aube,
Je te renierai comme Pierre a renié le Christ,
Malgré tout,
Même si je lave tes pieds
Avec mes larmes.

Il y a des jours, il y a des nuits,
Que je passe sans dormir,
Et comme Judas, je cherche à me justifier.
Je badigeonne mes cheveux de vin,
D'huiles parfumées,
Bonjour Seigneur H,
Dommage que vous soyez un menteur et une prostituée.

Dieu m'a pardonné,
Tu pourrais aussi,
Car à ma porte,
Le soleil ne se lève jamais.