Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Oprostio Mi Bog, Mogla Bi I Ti

Oprostio Mi Bog, Mogla Bi I Ti

Ma ima dana, ima noci,
Lag'o sam te, ne mogu bez tebe,
A prije nego triput pjevci
Onako zorom jave se,
Ja cu se tebe kao Petar Krista,
Ipak odreci,
Mada suzama cu svojim,
Noge tvoje oprati.

Ma ima dana, ima noci,
Koje probdijem,
I kao Juda trazim kako da se opravdam.
Kosu svoju mazem vinom,
Mirisnim uljima,
Dobro jutro Gospodine H,
Steta sto ste lazov i kurva.

Oprostio mi Bog,
Mogla bi i ti,
Jer na moja vrata,
Sunce bas ne dolazi.

Бог меня простил, и ты могла бы

Бывают дни, бывают ночи,
Я лгал тебе, не могу без тебя,
А прежде чем трижды петухи
На рассвете пропоют,
Я отрекусь от тебя, как Петр от Христа,
Все равно отрекусь,
Хотя слезами своими,
Ноги твои омою.

Бывают дни, бывают ночи,
Которые я не сплю,
И как Иуда ищу, как оправдаться.
Волосы свои мажу вином,
Благовонными маслами,
Доброе утро, Господин Х,
Жаль, что ты лжец и шлюха.

Бог меня простил,
Могла бы и ты,
Ведь в мои двери,
Солнце не заглядывает.