Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem

Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem

Ne boj se dušo migova, niti kemijskog oružja
Ne pomaže im ništa protiv nas
Niti bomba atomska
Obrni se, okreni se, ti si krasna jabuka
Neka noćas bude krevet moj
Umjesto skloništa
Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa
Pet dana dušo, ja ti ratujem
Subotom se kao, malo ja zaljubljujem
Ne može nam ništa ni bomba atomska
Ima nešto puno jače, pjesma mangupska
Ne boj se dušo pucnjave, niti zračne uzbune
Pali su staljin, napoleon, sve rimske falange
Za ljubav moju u kosu stavi žute cvjetove
Cure dok ste vi uz nas
Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa

Cinq jours de guerre, le samedi, je tombe amoureux

Ne crains pas, mon âme, les minutes qui passent, pas plus que les armes chimiques
Rien de tout cela ne nous atteindra
Pas même une bombe atomique
Tourne-toi, retourne-toi, tu es une belle pomme
Que ce soir, mon lit soit
À la place d'un abri
Rien, ils ne peuvent rien contre nous
Rien, ils ne peuvent rien contre nous
Cinq jours, mon âme, je te fais la guerre
Le samedi, je tombe un peu amoureux
Même une bombe atomique ne nous atteindra pas
Il y a quelque chose de bien plus fort, la chanson de voyou
Ne crains pas, mon âme, les coups de feu, ni les alertes aériennes
Staline, Napoléon, toutes les légions romaines sont tombés
Pour mon amour, mets des fleurs jaunes dans tes cheveux
Filles, tant que vous êtes avec nous
Rien, ils ne peuvent rien contre nous
Rien, ils ne peuvent rien contre nous