Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem - Prljavo Kazalište перевод на русский

Pet Dana Ratujem, Subotom Se Zaljubljujem

Ne boj se dušo migova, niti kemijskog oružja
Ne pomaže im ništa protiv nas
Niti bomba atomska
Obrni se, okreni se, ti si krasna jabuka
Neka noćas bude krevet moj
Umjesto skloništa
Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa
Pet dana dušo, ja ti ratujem
Subotom se kao, malo ja zaljubljujem
Ne može nam ništa ni bomba atomska
Ima nešto puno jače, pjesma mangupska
Ne boj se dušo pucnjave, niti zračne uzbune
Pali su staljin, napoleon, sve rimske falange
Za ljubav moju u kosu stavi žute cvjetove
Cure dok ste vi uz nas
Ništa, ne mogu nam ništa
Ništa, ne mogu nam ništa

Пять Дней Воюю, По Субботам Влюбляюсь

Не бойся, милая, МиГов, ни химического оружия,
Ничего им не поможет против нас,
Даже атомная бомба.
Оглянись, повернись, ты — прекрасное яблоко.
Пусть сегодня ночью моей постелью
Будет не убежище,
Ничего, ничего они нам не сделают,
Ничего, ничего они нам не сделают.
Пять дней, милая, я воюю,
По субботам же, как бы, слегка влюбляюсь.
Нам не сможет навредить даже атомная бомба,
Есть кое-что посильнее — дерзкая песня.
Не бойся, милая, стрельбы, ни воздушной тревоги,
Пали Сталин, Наполеон, все римские фаланги.
Ради моей любви вплети в волосы жёлтые цветы.
Девушки, пока вы с нами,
Ничего, ничего они нам не сделают,
Ничего, ничего они нам не сделают.