Текст и перевод песни Prljavo Kazaliste - Previše Suza U Mom Pivu

Previše Suza U Mom Pivu

Moja kuća na kraj ulice
Skupljale se samo bitange
Pivo, tučnjava i nogomet
Gore stari, dolje novi svijet

A ti si uvijek bila tako fina
I lagao sam da si balerina
Ja tobom hvalio sam se pred svima
Sve dok nije došao taj dan

Previše suza bilo je
U mome pivu, na našem rastanku
Volio, volio sam te
Kao Hitler Evu Braun
Kao Tito Jovanku

Moja kuća na kraj ulice
Skupljale se samo bitange
Pivo, tučnjava i nogomet
Gore stari, dolje novi svijet

A ti si bila moja misao
Ja za tebe sam grafite pisao
I gitaru cijele noći svirao
Redom susjede živcirao

Previše suza bilo je
U mome pivu, na našem rastanku
Volio, volio sam te
Kao Hitler Evu Braun
Kao Tito Jovanku

Previše suza bilo je
U mome pivu, na našem rastanku
Volio, volio sam te
Kao Hitler Evu Braun
Kao Tito Jovanku

Moja kuća na kraj ulice
Skupljale se samo bitange
Pivo, tučnjava i nogomet
Gore stari, dolje novi svijet

Ti si uvijek bila tako fina
I lagao sam da si balerina
Ja tobom hvalio sam se pred svima
Sve dok nije došao taj dan

Previše suza bilo je
U mome pivu, na našem rastanku
Volio, volio sam te
Kao Hitler Evu Braun
Kao Tito Jovanku

Previše suza bilo je
U mome pivu, na našem rastanku

Na našem rastanku
Na našem rastanku
Na našem rastanku
Na našem rastanku

Š'a je
Ja sam protiv vas 23 i nešto tisuća
Dobro je
Dragi prijatelji po malo dolazi vrijeme da vam kažem tko vam je sve svirao večeras u Prljavom kazalištu

Jurice sviraj

Našli smo ga u slavonskoj Požegi
Najmlađi naša
Dame i gospodo klavijature vam je svirao Jurica Leikauff

Moj prijatelj je još uvijek na odsluženju zatvorske kazne
Nešto se čudno događa s njime
Počeo je tetovirat muška imena
Mario pokaži im šta si tetovirao

Dragi prijatelji gitaru vam je svirao Mario Zidar

Dođi bitango
Pokaži se

Dudo sviraj

Dragi prijatelji
Najveći basista u našoj maloj državi Hrvatskoj zove se Dubravko Vorih
Uvijek vam velim znate kome je najteže
Najteže je bubnjarima
Dižite svoje ruke, udarajte ritam
Tihomire odmori malo

Drži ritam, drži ritam
Idi gore ne popuštaj

Ovdje iza mojih leđa 30 godina vam bubnjeve svira Tihomir Fileš

I na kraju dragi prijatelji
Čovjek koji je apsolutni prvak svijeta u teškoj kategoriji
Povukao se neporažen s ringa
Radi žena i alkohola
Pjevao vam je, plesao i svirao
Budući zagorski župan
Doktor Mladen Bodalec

Diži ruke gore
To nije bilo 'ko
To je Mladen Bodalec

Dižite se na noge
Idi gore na binu
Svi na noge
To nije bilo tko
To je Mladen Bodalec

Come on, diži se gore
Dragi prijatelji zovi te ga
Mladene
Mladene
Mladene
Mladene

Trop de larmes dans ma bière

Ma maison au bout de la rue
Seuls les voyous se rassemblaient
Bière, bagarre et football
Le monde ancien en haut, le nouveau en bas

Et toi, tu étais toujours si raffinée
Et je mentais en disant que tu étais une ballerine
Je me vantais de toi devant tout le monde
Jusqu'à ce que ce jour arrive

Il y avait trop de larmes
Dans ma bière, lors de notre séparation
Je t'aimais, je t'aimais
Comme Hitler aimait Eva Braun
Comme Tito aimait Jovanka

Ma maison au bout de la rue
Seuls les voyous se rassemblaient
Bière, bagarre et football
Le monde ancien en haut, le nouveau en bas

Et tu étais ma pensée
J'écrivais des graffitis pour toi
Et j'ai joué de la guitare toute la nuit
Je faisais enrager les voisins

Il y avait trop de larmes
Dans ma bière, lors de notre séparation
Je t'aimais, je t'aimais
Comme Hitler aimait Eva Braun
Comme Tito aimait Jovanka

Il y avait trop de larmes
Dans ma bière, lors de notre séparation
Je t'aimais, je t'aimais
Comme Hitler aimait Eva Braun
Comme Tito aimait Jovanka

Ma maison au bout de la rue
Seuls les voyous se rassemblaient
Bière, bagarre et football
Le monde ancien en haut, le nouveau en bas

Tu étais toujours si raffinée
Et je mentais en disant que tu étais une ballerine
Je me vantais de toi devant tout le monde
Jusqu'à ce que ce jour arrive

Il y avait trop de larmes
Dans ma bière, lors de notre séparation
Je t'aimais, je t'aimais
Comme Hitler aimait Eva Braun
Comme Tito aimait Jovanka

Il y avait trop de larmes
Dans ma bière, lors de notre séparation

Lors de notre séparation
Lors de notre séparation
Lors de notre séparation
Lors de notre séparation

Quoi ?
Je suis contre vous 23 000 et quelques
C'est bon.
Chers amis, il est temps de vous dire qui a joué pour vous ce soir au Prljavo kazalište.

Jurice, joue !

Nous l'avons trouvé à Požega en Slavonie
Le plus jeune du groupe
Mesdames et messieurs, les claviers vous ont été joués par Jurica Leikauff.

Mon ami est toujours en prison
Quelque chose de bizarre lui arrive
Il a commencé à se faire tatouer des noms d'hommes
Mario, montre-leur ce que tu t'es fait tatouer.

Chers amis, la guitare vous a été jouée par Mario Zidar.

Viens, salaud !
Montre-toi.

Dudo, joue !

Chers amis,
Le plus grand bassiste de notre petite Croatie s'appelle Dubravko Vorih.
Je vous le dis toujours, vous savez qui a le plus difficile ?
C'est le plus difficile pour les batteurs.
Levez vos mains, frappez le rythme.
Tihomire, repose-toi un peu.

Maintiens le rythme, maintiens le rythme.
Monte, n'abandonne pas.

Ici, derrière moi, il joue de la batterie depuis 30 ans : Tihomir Fileš.

Et enfin, chers amis,
L'homme qui est le champion absolu du monde des poids lourds
Il s'est retiré du ring invaincu
À cause des femmes et de l'alcool
Il a chanté, dansé et joué pour vous
Le futur gouverneur de Zagorie
Docteur Mladen Bodalec.

Levez les mains
Ce n'est pas n'importe qui
C'est Mladen Bodalec.

Levez-vous
Monte sur scène
Tout le monde se lève
Ce n'est pas n'importe qui
C'est Mladen Bodalec.

Allez, lève-toi
Chers amis, appelez-le
Mladen
Mladen
Mladen
Mladen