Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Prisluškuju nas susjedi

Prisluškuju nas susjedi

Tiho, rek'o sam joj tiho
Da ne čuje niko
Da ne čuju susjedi
Glasno, ne govori glasno
Zar ti nije jasno
Da su kao KGB, KGB, KGB, KGB
U-hu-hu, da mi je bar jednom
Malo letjeti
U-hu-hu, crvenim se trgom
Malo voziti
Šuti, glupa ženo šuti
Ne pricaj mi samo
O politici
Ljubav, samo vodi ljubav
Ili ću i sam
Da te prijavim
U-hu-hu, da mi je bar jednom
Malo letjeti
U-hu-hu, crvenim se trgom malo voziti
U-hu-hu, da mi je bar jednom
Malo letjeti
U-hu-hu, Berlinskim se zidom
Malo šetati
Tiho, reko sam joj tiho
Da ne čuje niko
Da ne cuju susjedi
Glasno, ne govori glasno
Zar ti nije jasno
Da su kao KGB, KGB, KGB, KGB
U-hu-hu, da mi je bar jednom
Malo letjeti
U-hu-hu, crvenim se trgom malo voziti
U-hu-hu, da mi je bar jednom
Malo letjeti
U-hu-hu, Berlinskim se zidom
Malo šetati

Nos voisins nous écoutent

Chuchote, je t'ai dit chuchote
Pour que personne ne nous entende
Pour que nos voisins ne nous entendent pas
Ne parle pas fort, ne parle pas fort
Tu ne comprends pas ?
Ils sont comme le KGB, KGB, KGB, KGB
Oh, si seulement j'avais pu une fois
Voler un peu
Oh, sur la Place Rouge
Rouler un peu
Taisez-vous, ma femme stupide, taisez-vous
Ne me parlez pas seulement
De politique
L'amour, aimez-vous simplement
Ou je vais moi-même
Te dénoncer
Oh, si seulement j'avais pu une fois
Voler un peu
Oh, sur la Place Rouge, rouler un peu
Oh, si seulement j'avais pu une fois
Voler un peu
Oh, sur le Mur de Berlin
Marcher un peu
Chuchote, je t'ai dit chuchote
Pour que personne ne nous entende
Pour que nos voisins ne nous entendent pas
Ne parle pas fort, ne parle pas fort
Tu ne comprends pas ?
Ils sont comme le KGB, KGB, KGB, KGB
Oh, si seulement j'avais pu une fois
Voler un peu
Oh, sur la Place Rouge, rouler un peu
Oh, si seulement j'avais pu une fois
Voler un peu
Oh, sur le Mur de Berlin
Marcher un peu