Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Slaži mi

Slaži mi

A ja vam moram priznati da, sam Bog, valjda zna,
Zašto sam tu curu volio jedini baš ja.
Ona nije znala da, Irak i Iran još ratuju,
Ni da masline u Palestini, baš ne blistaju.
A ja vam moram priznati da, s njenog prozora,
Svijet je izgledao dolje, kao fina igračka.
U mome naručju ona je bila kao grlica,
Hej ljudi, sto je ta žena, lijepo lagala.
Sla-slaži mi pa makar bilo što,
Sla-slaži mi i onako sad je svejedno.
Sla-slaži mi pa makar bilo što,
Sla-slaži mi i onako sad je prekasno.
A ja moram priznati da, sam Bog, valjda zna,
Što se sada s tom curom sada događa,
I evo ovako ponekad sjetim se baš nje,
Hej ljudi, da su me druge žene bar tako lijepo lagale.
A ja moram priznati da, sam Bog,
Sam Bog valjda zna,
Šta se sada sa tom curom događa,
U mome naručju ona je bila nekad kao grlica,
Hej, sam Bog, sam Bog valjda zna.

Mentez-moi

Et je dois admettre que Dieu seul, je suppose, sait
Pourquoi j'ai aimé cette fille, moi seul.
Elle ne savait pas que l'Irak et l'Iran étaient toujours en guerre,
Ni que les olives en Palestine ne brillaient pas.
Et je dois admettre que depuis sa fenêtre,
Le monde en bas semblait un beau jouet.
Dans mes bras, elle était comme une colombe,
Hé les gens, combien cette femme a bien menti.
Mens-mens-mentez-moi, même si c'est n'importe quoi,
Mens-mens-mentez-moi, de toute façon, maintenant, c'est égal.
Mens-mens-mentez-moi, même si c'est n'importe quoi,
Mens-mens-mentez-moi, de toute façon, maintenant, c'est trop tard.
Et je dois admettre que Dieu seul, je suppose, sait
Ce qui arrive à cette fille maintenant,
Et comme ça, parfois, je me souviens d'elle,
Hé les gens, si seulement les autres femmes m'avaient menti aussi magnifiquement.
Et je dois admettre que Dieu seul,
Dieu seul, je suppose, sait,
Ce qui arrive à cette fille maintenant,
Dans mes bras, elle était autrefois comme une colombe,
Hé, Dieu seul, Dieu seul, je suppose, sait.