Текст и перевод песни Prljavo Kazalište - Slaži mi

Slaži mi

A ja vam moram priznati da, sam Bog, valjda zna,
Zašto sam tu curu volio jedini baš ja.
Ona nije znala da, Irak i Iran još ratuju,
Ni da masline u Palestini, baš ne blistaju.
A ja vam moram priznati da, s njenog prozora,
Svijet je izgledao dolje, kao fina igračka.
U mome naručju ona je bila kao grlica,
Hej ljudi, sto je ta žena, lijepo lagala.
Sla-slaži mi pa makar bilo što,
Sla-slaži mi i onako sad je svejedno.
Sla-slaži mi pa makar bilo što,
Sla-slaži mi i onako sad je prekasno.
A ja moram priznati da, sam Bog, valjda zna,
Što se sada s tom curom sada događa,
I evo ovako ponekad sjetim se baš nje,
Hej ljudi, da su me druge žene bar tako lijepo lagale.
A ja moram priznati da, sam Bog,
Sam Bog valjda zna,
Šta se sada sa tom curom događa,
U mome naručju ona je bila nekad kao grlica,
Hej, sam Bog, sam Bog valjda zna.

Обмани меня

А я вам должен признаться, что, сам Бог, наверное, знает,
Почему я любил эту девушку, единственный.
Она не знала, что Ирак и Иран всё ещё воюют,
И что маслины в Палестине не блестят.
А я вам должен признаться, что из её окна,
Мир внизу выглядел, как красивая игрушка.
В моих объятиях она была как горлица,
Эй, люди, как же эта женщина красиво лгала.
Обма-обмани меня, пусть даже как-нибудь,
Обма-обмани меня, всё равно теперь уже всё равно.
Обма-обмани меня, пусть даже как-нибудь,
Обма-обмани меня, всё равно теперь уже слишком поздно.
А я должен признаться, что, сам Бог, наверное, знает,
Что сейчас происходит с этой девушкой,
И вот так иногда я вспоминаю именно её,
Эй, люди, если бы другие женщины так же красиво мне лгали.
А я должен признаться, что, сам Бог,
Сам Бог, наверное, знает,
Что сейчас происходит с этой девушкой,
В моих объятиях она была когда-то как горлица,
Эй, сам Бог, сам Бог, наверное, знает.